C. — CRÉATION INDIGÈNE

Si nous défalquons la dizaine de vocables latins ou bas-latins et les quelques emprunts isolés ou indirects faits au germanique et à l'arabe, la très grande majorité des termes de pêche français et provençaux sont de création vulgaire.

Nous allons examiner au fur et à mesure les éléments divers qui ont conslitué cetle copieuse nomenclature et ont contribué à l’enrichir. Nous discernerons en premier lieu, parmi ces facteurs, la métaphore sous ses différents aspects et les multiples apports régionaux. Nous reviendrons ensuite aux vocables de la langue générale qui furent appliqués à la pêche, à ceux surtout qui désignent la notion de « filet ».

Un relevé de termes d'origine obscure clôra celle étude forcément sommaire d'un sujet fort complexe, mais d'une réelle importance sociale et linguistique.