Voir Zeitschrift, t. XX, p

vulgaire l'archaïsme belare!, pour le classique balare, parce que le Français et l'Italien disent béler et belare, alors que le Romain disait balare, c’est là un procédé contraire à la réalité. La même induction erronée se répète à propos de ‘clociare (classique glocire), et d’autres prétendues reconstitul'ons du même genre qui abondent dans le domaine courant de l’étymologie romane.

Ce n'est pas tout.

L’imitation des bruits et sons de la nature n’est qu’approximative et parfois assez vague, surtout après l'intégration des onomatopées dans le vocabulaire. Il en résulte que le même son, verbe ou nom, est appliquable aux animaux de genre ou d'ordre différents ?.

Comme les modulations de la voix du matou en chaleur se rapprochent plus ou moins du cri de l’âne, de la chèvre, du cochon, du chien, du chat, l'expression linguistique du grondement se confond parfois avec des verbes synonymes appliqués :

À l'âne : braire, miauler (Morbihan, etc.); cf. génois ? rägna (Naples, regnolejar), miauler el braire (sens spécial au parmesan).

Au bœuf : Meurthe-et-Mos. boualer, miauler (Drôme, bèula), proprement beugler, et, dans l'Ardèche, bramd, bramer et miauler; cf. Mayenne, miander, miauler (des chats et des jeunes veaux).

Au chien: Nièvre, Yonne, euler, miauler (« hurler »); cf. Savoie, mioula (miauna, midura), miauler et aboyer.

Au cochon: Pas-de-Calais, ouigner, miauler, proprement grogner, etci.

D'autre part, dans l'ancienne langue, malot, pourceau (donné par Cotgrave comme normand), par exemple dans le Mystère de Saint- Quentin :

14272. Tourrier, maubué, gros malot

est le même que malot, bourdon, frelon, dès le xn° siècle (Chresten de Troyes, Yvain):

4. D'ailleurs superflu, béler remontant à beeler, transcrit anciennement besler.

2. En Suisse allemande, remarque Hauschild (loc. cit., t. XI, p. 150), le verbe rûggen désigne non seulement le roucoulement du pigeon, mais aussi le cri de la bécasse, de la chouette, des poules, et mème des grenouilles, cochons, chiens.

De mème en francais : bourri désigne, suivant les régions, lâänon (Berry), le taureau (H.-Auvergne), l'oie ou le canard (Suisse). De là l'impossibilité de rattacher le méridional bourrico, änon (cf. bourrin, dans les patois) au lat. burricus, petit cheval (de burrus, roux).

3. C'est ainsi que les noms hypocoristiques de l'âne et de l'ânesse dans la Haute- Italie — Venise, uso ; Lombardie, musa; Trévise, mussa — sont à proprement parler des appellatifs enfantins donnés au chat ou à la chatte. Cette constatation est corroborée par le correspondant toscan miccio, minet et âne (miccia, minette et ânesse), et, en France, par le forézien miro, âne, mira, ânesse (Lyon, mirou, chat, et mira, chatte). Il est donc superflu de faire remonter ces noms enfantins au latin muscella, petite mouche (« jeune mulet », dans Meycer-Lübke).

4. De même, en espagnol, marrar ou morrar, gronder se dit du chat en chaleur et du cochon, de là : fr. maraud, chat mäle, ct esp. morro, minet, à côté de mar rano, cochon de lait et porc.

24 CRÉATION SPONTANÉE 117. Et taons poindre et maloz bruire.

Leur source commune est la notion de « gronder » (cf. haut-breton maloua ou maloard, malou).

Par ailleurs, le cri du hibou et du corbeau a la même résonance lugubre. En ancien et en moyen français, choe signifie à la fois chouette et corneille :

Yeux de corbaut noire comme une choe.

(Eustache Deschamps, t. IV, p. 318)

De même, choucas, petite corneille, par rapport au prov. choucou, espèce de chouette.

Et ce rapport revient partout a:lleurs! : Côme, ciorla, corneille et chouette (albanais, sorä, corneille, etc.).

Relevons encore le rapport entre certains noms hypocoristiques communs au porc et au bœuf, dont le mugissement se rapproche du grognement. De là : wallon godi, verrat et champenois gode, vache, Meuse godin, bouvillon (Lorraine : jeune laureau).

Les idées les plus confuses règnent habituellement à ce sujet ?. Nous n'avons fait d’ailleurs qu’amorcer ici un problème lrès complexe et très fécond pour la recherche étymologique.

Les considérations qui précèdent ne sont pas sans intérêt et la méconnaissance des rapports mutuels entre les cris des animaux est devenue, on le verra, une source d'erreurs.

Essayons maintenant de répartir les nombreux matériaux de ce chapitre.