Voir t. I, p

2. Cf. Thomas Corneille (1694) : « Marander. On dit en termes de mer, mais bassement et seulement dans la Manche, qu'un vaisseau se marande, pour dire quil se gouverne bien ».

3. Dans ce sens, c'est une métathèse de ramender, « terme de Haute-Normandie qui signifie radouber un filet » (Duhamel, p. 745), l'un et l’autre verbes encore vivaces : « Marander, remettre les cordes dans la manne à mesure qu'on retire les poissons des hameçons, et ramender, raccommoder » (Deseille, p. 93 et 108).

4. Histoire des Poissons, 1555, p. 128 : « Il n'y a Anglois, se meslant de vendre lcs poissons salez, qui ne sçaiche nommer un poisson Colfisch, qui est à dire Ichthyocolla.. Les Anglois l'apportent à Londres de celle partie de leur isle qui regarde Hollande ».

5. Cf. un article de Paul Barbier fils (Revue des Etudes rabelaisiennes. 1. VII, p. 408) et une note complémentaire (tbidem, p. &46). |

(« des oursins, des godefiches, des méduses », Un Cœur simple). Au sens de « morue séchée », godefiche se dit encore à Sion, dans le Valais.

Gofiche, à Cherbourg, même sens que coquefiche.

Golfische, espèce de coquille (Bescherelle).

Gotfiche, même acception, forme et sens donné par Félibien (Dict. d'Architecture, 1676, p. 607).

Nous rencontrerons à nouveau ce nom de poisson en Bretagne, où il a acquis un développement particulier.