Essais, p

3. C’est sous cette mème forme que kidellus figure dans la Magna Charla de 1215. Murray pense que kiddle n'a commencé à ètre récllement courant en anglais qu'a partir de 1550. Dans les documents officiels bas-latins et anglo-français, le terme n'a qu'une valeur livresque.

&. Soit avec le moy.-haut-allem. kite, ample vétement, € hypothèse provisoire », émise par M. Thomas. Le terme allemand est relativement moderne, ne remontant pas au-delà du xve siècle (v. Grimm). Suivant Schuchardt (Zeitschrift, t. XXV, p. 498), le terme Kiedel, dont s'est servi Luther, désignait un filet à rmancbe ou à sac, donc un engin analogue à guideau.

Soit avec le bas-allemand ou frison kidel, lequel, comme terme de pêche, étant donnée sa date tardive, est à coup sür tiré du français.

5. Ajoutons que le teriné a produit un dérivé uniquement en breton : « Kidella, pere au filet dit £idel » (Le Gonidec).

6. Ces avatars ne sont pas dépourvus d'intérèt linguistique et constituent autant

Voici maintenant les termes que Duhamel attribue aux pêcheurs bretons !:

Boette ou boite, appât : « Ce mot est synonyme d’esche ou amorce pour tous les pêcheurs depuis la Manche jusqu’à l'Océan » (La Blanchère *). Terme passé au français, où boîte désigne l’appât pour la morue, et bouetter3, c'est attirer les sardines. Le vocable est une prononciation locale du synonyme guerneséyen bète (normand abet), appât. Aujourd'hui, à Royan, boite, appât pour la pêche (Jônain).

Bourlotte, ver blanc marin que l’on trouve dans les fissures des rochers (La Blanchère). Dans les patois du Berry et du Poitou, berlaud, ver blanc, désigné proprement le bélier, métaphore fréquente*. A Liège, on dit bourle, bélier (suivant l’Atlas), pendant du synonyme haut-breton bourlot.

Cahosse, cahosset (« dans l'amirauté de Saint-Brieuc, petit hautparc qu’on appelle communément closet », Duhamel, p. 320 et 719): c'est la prononciation locale de carrosse (« petit bas parc dont le dessus est couvert par un filet ». Idem, p. 711).

Charrue, filet en manche, « d'usage en Basse-Bretagne, semblable au chalut » (Duhamel, p. 712). C'est là une interprétation populaire de chalut, par le rapprochement avec la pêche aux bœufs.

d'étymologies populaires. En voici les différentes interprétations vulgaires (en partant de la forme actuelle guideau) :

a. — Guide-eau (encore dans Larousse). Littré dérive guideau de guide et eau, et Scheler affirme expressément : « Le terme de marine ou de pèche guideau est un composé de guide et eau ».

b. — Diguial, filet qui sert à barrer les rivières (Bescherelle), rapproché de digue : « Diguial, sorte de grand filet terminé par une nasse et établi au pied des digues » (Littré). Cf. Duhamel, p.747: « Diquiaux, grand filet en forme de manche... que les pêcheurs de la Seine établissent entre les arches des ponts »; et p. 273 : « Les guideaux qu'on tend sur Îles ponts de Saint-Cloud, de Poissy, etc. et que les pècheurs de ces endroits nomment diguiaux.….. ».

c. — Dideau, forme donnée par l'ordonnance de 1669 et par le Trévoux de 41750. « On l'appelle aussi diedeau » (Littré), proprement deux doigts (deau, doigt, dans les patois de l'Ouest), nom d’un filet aux mailles grandes de deux doigts. Cf. Duhamel, p. 717 : « Deux doigts, filets du bouiller ayant leurs mailles d’un pouce et demi en quarré ».

Ces explications populaires (résultant d’un rapprochement fortuit des termes guider, digue et doigt) ont été adoptées par Littré et d'autres.

1. Cette région ne possède pas encore de glossaire digne de son importance maritime. Les recueils d'A. Leroux (Mée, 1881), at Ad. Orain (Ille-et- Villaine, 1891) méritent à peine une mention. Celui de Dottin et Langouet (Pléchatel, 1901) ne donne pas non plus de renseignements se rapportant à la pêche.

Les termes des pécheurs bretons que nous tirons de Duhamel (et dont plusieurs ont passé au français) se trouvent ici mentionnés pour la première fois dans une étude lexicologique.

2. « Boette. C'est le nom qu'on donne du côté de Tréguier aux petits poissons qui ne viennent que d'éclore ; ailleurs on les nomme menuise, nonnat » (Duhamel, p. 526 et 705).

3. Cf. Duhamel, p. 57 : «... des appäts... que les pècheurs de sardines emploient pour bouetter..., c'est-à-dire pour engager les sardines à donner dans les filets... » et La Blanchère, p. 96 : « On dit boitter pour escher ou amorcer : c'est garnir d'appât l’hameçon ». Voir, sur l'origine du mot, ci-dessus, p. 162.