Voir le passage cité plus loin

3. « Clôture faite de barres posées de travers pour empêcher le poisson de sortir des étangs par les décharges ».

&. Ce terme n'a donc aucun rapport avec grille (Littré et le Dic£. général) et, vu sa date moderne, encore moins avec le lat. craticula (Behrens, Betträge, p. 354). La forme secondaire égrilloir a seule subi l'influence purement extérieure de grille, et c'est cette forme que donne uniquement Furetière (v. Dict. général).

5, La Blanchère traite deux fois de ce mot provincial passé au français, ve /arillon et pharillon, ce dernier interprèté par « pelit phare ». H le définit: « Réchaud spécial, porté à l'extréinité d'un bras qui l'éloigne du bateau et dans lequel on fait un feu clair pour attirer les poissons ».

Rave, nom saintongeais (Jônain) de l’appât, dit en Normandie et en Bretagne rogue : « On doit encore mettre au nombre des appâts la résure, rave ou rogue.. » (Duhamel, p. 57). Le terme n’est pas identique à rogue (comme le suppose Littré), mais d'origine foncièrement indigène: proprement « rave », à laquelle on a comparé l’œuf de la morue, comme, dans le Midi, rabo (« rave ») désigne le frai de poisson.

Vredelée, en Vendée :, filet dont le haut est garni de flottes de liège. Terme qui se rattache au verbe normand verdaler, agiter bruyamment.

Enfin, c’est par l'intermédiaire d’un de ces patois qu'ont pénétré en français les termes de pêche :

Billottée, dans l'expression à la billottée, vendre à bon marché par lois ou en bloc le poisson d’un étang (Duhamel, p. 564).

Corcerons, synonymes de flottes, petits morceaux de liège qu’on attache aux empiles, pour que les haims se détachent du fond (Duhamel, p. 48), proprement petites écorces, répondant à flotterons.

Espadot ou espardot (la première forme dans Duhamel, la deuxième dans Baudrillart), crochet qui sert à prendre le poisson au fond des écluses, diminutif d’espart, terme d'origine germanique (v. Dict. général). On lit esparduit, crochet, dans un fabliau (v. Godefroy).

Gord, parc de poisson (et filet qui sert à une sorte de pèche), dit goret en Bretagne, ancien terme océanique attesté déjà au xn° siècle (v. Dict. géneral).