Tableau reproduit ci-dessus, p

vée à Cherbourg en est encore exempte. C'est à Brest et à Lorient qu'on en trouve les premières traces:

Bouraque, dernier survivant d’un terme de pêche méridional qui a revêtu divers aspects dans les patois de l'Ouest (Anjou, bourriche, dès le xvi° siècle) et dans les ordonnances de pêche (bourrache, etc.) à partir du xmi°-xiv” siècle.

Lesque, lisque, petite canière, terme mentionné dans l'ordonnance de 1727 1. Dans le Midi, lesco désigne la chasse au loup ou au renard au moyen d’un lesc, appât, bête morte, que l’on place dans les campagnes pour attirer les loups ou les renards.

Sedor ou filet à saumons, à Lorient, dit sadoure, lramail sédentaire, à Rochefort. Duhamel l’attribue aux pêcheurs de la Loire ?. Ce terme survit chez les pêcheurs angevins sous la double forme sidereau et sidoreau, grande seine à pêcher (Verrier et Onillon). C’est le reflet du prov. sadour, espèce de filet de pêche fait en tramail, proprement repu ou saturé (de poissons).

Toute une partie des termes de pêche méditerranéens a passé aux diverses époques en français #. Nous avons déjà fait mention de la bourgne ou du bourgnon (le premier texte est poitevin), du chalut et de la tartane, du ganguy, de la pèche dite aux bœufs, etc. ainsi que de nombreux vocables spéciaux consignés par le Diclionnaire général.

Ces termes méridionaux, encore rares dans les trois premiers arrondissements maritimes, deviennent assez fréquents dans l’arrondissement de Rochefort i.

4. Cf. Duhamel, p. 365: « Dans l’armirauté d’Eu, les pêcheurs donnent le nom de lesque ou lisque aux cibaudières ou petits rieux ».

2. « On se sert d'un filet que les pêcheurs de la Loire nomment sidoro et qui est du genre des folles » (p. 6214).

3. L'ordonnance de Louis XIV sur la marine d'août 1684 (déjà citée à la p. 164) fait pour la première fois mention de quelques termes des pêcheurs de la Méditerranée. En voici les passages essentiels :

« Défendons de faire la pèche du ganguy et du bregin et celle du marqueseque ou du nonnat…

« Faisons en outre défense aux pècheurs qui se servent d'engins appelés fchures de prendre les poissons enfermés dans les bastudes.

« Faisons défense à toutes personnes de poser en mer des madragues ou filets à pècher des thons et d'y construire des bordigues sans notre expresse permis- Sion ».

4. En voici le relevé d'après La Blanchère (ve filel), avec quelques corrections indispensables :

QUATRIÈME ARRONDISSEMENT (Rochefort)

Sadoures ou Tramaux sédentaires — Bichareire — Péougue — Stoueyres — Tirolet — Jagude — Sardinal de fond — Claies et Nasses — Bourgnes ou Bourgnons.

Tramaux flottants — Tramaux dérivants — Bigeareire ou Finette — Trougueret — Sardinière — Carreau ou Carrelet — Lacoule — Havenet — Filets à aiguille.

Folle — Martramaou — Touillaud — Auimaillade — Leyraou — grande Senne ou Traîneau — Senne à aubussot — Senne de Sauou (?) — Senne de Risteou (?) — Chalut ou Rets traversier — Havencau.

Et pour donner une idée sommaire de l’ensemble de cette nomenclature méridionale, nous reproduisons, d’après le même ichtyologiste, le bilan des engins de pèche usités dans l'arrondissement de Toulon !.

Ajoutons, sous le rapport historique, la Déclaration du Roi, du 23 mars 1728, au sujet de la pêche du poisson de mer dans la province du Languedoc :.

Mais, c'est toujours Duhamel ‘qui reste la source principale, en même temps que Mistral (qui a tiré profit de ce savant investigateur) et dont le Trésor est infiniment supérieur (comme sous tous les autres rapports) aux recueils dialectaux des pays maritimes du Nord.

Nous allons répartir l'ensemble de ces contributions d’après les trois principales régions de pêche méridionales.