Le voici: CINQUIÈME ARRONDISSEMENT (Toulon vi Corse

Battude — Sotte ou Armaillade — Aragnole — Réclare ou Schietta — Hautée ou Battude de poste — Battude du large — Combriètre ou Escombrière — Palamidière ou Bestinara — Thonaire — Boguière — Aiguillère — Paradière — Gangui fixe autre que ceux pour les anguilles — Tis, Tisses ou Oiselière.

Romatières — Croupatières — Ségélière — Entremaillade — Tremaillade — Entremaille — Tremail — Entremaux — Battude à trois nappes — Alozat — Payolle.

Tramaux ou Rets trainaillés — Tremaci — Carré — Globe — Calen — Lampe a croc ou Venturon — Mugelière — Canard — Cannat — Sautade ou Bond.

Rissole ou Socletière.

Pantennes — Brégels — Paradières — Etudies ou Esturies — Ganguis fixe — Trabacs ou Trabacons.

Veyradier — Courantille — Thonaire — Sardinal ou Menaica — Anchoubé — Rissole — Boguivre et Aiguillière.

Le Bœuf ou Gangui à deux bateaux — La Vache — Tartanne ou Gangui à un bateau — le Moulinet — Fourcade ou faux Gangui — Eissaugue, Traine, Boulier, Brégin ou Sciabica — le Sciahicotto — l'Epervier, Rais, Raisson ou Rezzago — le Gangui à chevrettes, Chevroticre, Camboroutière au Crevotitre.

Ce tableau et celui qui précède exigent quelques explications.

Voici tout d’abord les fausses transcriptions que nous avons cru devoir reclifier (coquilles qui manquent naturellement à l'ordre alphabétique) : abissot (pour aubussot), bigareire (pour bigeareire), chevautière (pour crevotière). tics (pour tisses), thoaire (pour thonaire), trégin (pour brégin), trongeret (pour frougueret).

Remarquons ensuite que les termes bestinara,menuaica, rezzago, sciabica et {remaci sont les équivalents corses pour palamidiére, sardinal, raisson, bréqin et tramail.

Et finalement, nous ignorons quels poissons l'auteur a voulu désigner par « (senne de) saoou » et par « (senne dr) nsteou ». Ces termes, manquant également, à l'ordre alphabétique, feraient supposer ici encore des formes erronées. D'ailleurs, les coquilles lexicographiques abondent dans cette nomenclature spéciale (v. le chapitre final de l'Appendice A).

2. fl y est fait mention de la pesche du ganquy, de la pesche de la tartanne, de celle du boulier et de la bastude. Voir Baudrillart, p. 583 à 584. D'ailleurs, Duhamel a connu ce document et l'a utilise en partie.

gne : bechardiero (bechardieiro), filet à trois nappes, destiné à la pêche des saumons et des aloses (de bechard, beccard, saumon femelle !).

Brougnée, sorte de filet : « Ces nasses se nomment sur la Garonne brougnées et sont figurées comme une manche » (Duhamel, p. 637). Brougnou est la variante gasconne du languedocien bourgnou (proprement ruche), sorte de nasse qu'on met au bout des parcs ouverts (Idem, p. 707).

Estoueyre ou stoueyre, filet semblable au tramail: estouer, espèce de tramail dont on se sert dans la Gironde pour prendre des soles et des turbots. En gascon, estori (esteiro) désigne la natte de jonc ou de sparterie ?.

Jagude, sorte de pêche dans le bassin d'Arcachon, qui se fait au moyen d’un filet sédentaire : jagudo, proprement couchée à.

Palet de Gascogne, courtine : « sorte de rets traversans qu’on nomme palets à la côte du Médoc » (Duhamel, p. 292 et 737). Proprement dais (pali).

Péougue, peugue, lramail sédentaire dans le golfe de Gascogne !: pèugue, sorte de pêche que l'on fait en pleine mer (cf. le Peugue, rivière de Guyenne).

T'irolet, filet sédentaire, dans le golfe de Gascogne 5 : tirolo, filet monté sur une perche, usité dans la Dordogne. En Languedoc, tirolo, traiolo signifie poulie (de tiro, bande, pièce de filet, et traio, câble qui sert à conduire un bac).

Trouguerey, filet à éperlans dans le golfe de Gascogne (La Blanchère), dit trougueret à Brest (Idem, p. 313), de trauguen, trougon, nom du goujon en Gascogne et en Rouergue.

Touillaud, filet pour prendre des touilles ou chiens de mer, dans le golfe de Gascogne t.

4. Duhamel le mentionne sous la quadruple forme : bisaré (p. 635), bigearreyn (p. 683) ou bigeareyre (p. 340) et biécharié (p. 704) : « tramail dont on se sert dans la Dordogne... C'est, je crois, le même qu'on nomme dans la Gironde bizærré. On le nomme aussi bicharrière ».

2. Cf. Duhamel, p. 720 : « Estoire ou estloueyre, sorte de tramail dont on se sert dans la Gironde pour prendre des gattes ou feintes, des soles ou turbots. On les nomme aussi bigearreyres ou bigearreyns ».

3. Cf. Duhamel, p. 682 et 729 : « La pêche, qu’on nomme jagude dans le bassin d'Arcachon, est une espèce de manet qu'on tend sédentaire dans les chenaux ».

4: Cf. Duhamel, p. 339 et 373 : « La plus considérable pêche qu'on fasse au cap de Gascogne, est celle de peugue. Les pêcheurs de Gascogne donnent à ces filets le nom de peugue ainsi qu'à des rets qui sont du genre des manets ».

5. Cf. Duhamel, p. 637: e On pêche sur la Dordogne avec le filet nommé treaule ou éirolle ».

6. La Blanchere écrit tantôt {houillaud (ve filet) et tantôt thonilaud, qu'il explique ainsi: « Filet servant exclusivement dans le golfe de Gascogne pour la pèche de lesturgeon et du thonil ou créac ». Thonil est manifestement une erreur pour loulh ou touille, squale nez, que La Blanchère donne seul à l'ordre alphabétique.