LancuEpoc ET PROVENCE

Les termes de pêche languedociens se confondent souvent avec ceux de la Provence. Nous les traiterons sous la mème rubrique:

Badail, filet en forme de chausse que l'on traine au fond de l'eau ‘, du prov. badai, proprement bâillement. Cf. en Anjou, venir d bdillon, se dit du poisson qui vient bäiller ou respirer à la surface ou au bord de l’eau.

Bandingue, ligne attachée à la tête d’un filet tendu à la basse eau *, du prov. bandenco, proprement bandeau.

Bordigue, bourdigue, enceinte de roseaux et de joncs pour pècher, terme donné par Furelière (1690). Le prov. bordigo est un diminutif de bordo, cabane. Les bordigues sont de vraies demeures, divisées en plusieurs chambres #. L'absence du mot en ancien provençal s'oppose à tout rapprochement avec le latin (v. Dict. général).

Bourgin et brégin, filet à manche, l’une et l’autre formes passées au français du xvir siècle. Le provençal possède celle double forme, à côté de burgin, celte dernière variante se rencontrant déjà au xur° siècle dans un document marseillais (sous l'aspect bas-latin bruginus). Ces variantes remontent au verbe bourja

4. « C'est une vraie drague qu'on nomme aussi gangui à la voile » (Duhamel, p. — et 701).

2. « Les bandinques sont des lignes qu'on attache à la corde qui porte Le lioges et qui borde la tète du filet » (Duhamel, p. 297 et 702).

3. « Il y en a en Provence et en Languedoc. et des petites dans la ae Ces sortes de pêches trop dispendieuses sont inconnues dans le Nord » (Duhümel, p. 259 et 707).

$. En voici la description, telle que nous la donne Duhainel, avec la mention des noms provençaux appliqués à ses différentes parties (p. 262):

« Le tour se nomme {ours de dehurs ; la nasse qui y répond, la pentenne, le r&servoir, la serve, le dernier goulet, demi-anneau: les clavonnages qui le forment, le coutelet; la chambre qui est entre les coutelels, le petit baladou (e livu où l'on danse »); les goulets qui sont au-dessous se nomment embouriques (« nombril »); la chambre comprise entre les embourigues s'appelle grand baladou ; le retour de côté pour gagner le tour se nomime requinquelte (« petit retour »)... Les goulets qui sont à cette partie se nomment bouques ct contrebouques : Les tours sont. dits reculadou {« qui sert à reculer ») et le passage qui est formé d’un filet, se nomme capoulière (« tiirectrice ») ».