Norioxs CONCRÈTES

I. — Le premier critère et le plus fréquent est tiré du nom des poissons qu'on se propose de pêcher. Ce principe est ainsi énoncé par Duhamel (p. 336) :

« On donne à ces filets différens noms, suivant les espèces de pois-ons auxquels ils sont destinés, et encore suivant l’endroit où on les tend. A l'égard de l'espèce de poisson, l'on nomme haranguier ou haranguyére. le filet qui doit prendre des harengs; sardinau ou sardinal, celui qui est propre à prendre des sardines: l’aiguillière est pour les aiguilles ; la marsaique pour les maquereaux; les muliers pour prendre des mulets »

S'y rattachent nombre d'appellatifs, relatés généralement par Duhamel (sauf mention spéciale) et désignant des filets pour prendre divers poissons, à savoir : |

Aiguilliére, des aiguilles de mer (prov. aiguiero et laiguiero), chez Duhamel également sous la double forme uiguilliére et laguilliére 1.

1. « On tend l'aiguillière entre deux eaux, ce filet sert à prendre des aiguilles et quelquefois des meuges ou des bogues « (p. 699), à côté de laguillière, « rets cn usage à Marseille » (p. 730).

Areignole, filet pour prendre des vives (prov. aragnolo, d'aragno, jeune vive !).

Caboudière, des chevennes (prov. caboudiero, cabediero, de cabedo, chevenne À).

Camboroutière, des crevettes (prov. cambarot, crevette de mer), La Blanchère.

Combrière, des maquereaux (prov.coumbriero, escoumbriero, de scomber, maquereau), terme donné par Thomas Corneille (1694).

Estoniére, des thons (gasc. estlounéiro, de touno, thon), Bescherelle (1845).

Palamidière, des pélamides (prov. palamidiero, de palamido, pélamide).

Potinière, des sardines (prov. poutiniero, de poutino, sardine) $.

Romatière, des raies (prov. roumaticro, de roumetlo, raie piquante), La Blanchère.

Socletière, des athérines (prov. saucletiero, de sauclet, petit poisson de mer, proprement sarcloir, ainsi nommé à cause desa forme).

‘ La finale ier alterne avec iére (Furetière donne combrier pour combriére) : |

Buhotier, filet à crevettes (de buhot, crevette, en Normandie), terme déjà relevé. |

Créadier, filet à esturgeons (gasc. creadié, de creat, esturgeon), La Blanchère.

Grenadier ou grenadière, filet à crevettes (du picard grenade, guernade, crevette), déjà relevé.

Veyradier, filet pour prendre des maquereaux (du lang. veiradié, de veirat, maquereau), La Blanchère.

Sur le type de sardinal : martramaou, filet pour prendre de grandes raies, à Rochefort (La Blanchère), du bordelais martrame, espèce de grande raie (Mistral), nom de l'ange de mer à la Tête-de-Buch (La Blanchère). | |

Parfois le même terme désigne le poisson et le filet pour le prendre. Tels : bretelle & et houleviche, en Bretagne ; folle, raie et rayeux, en Normandie, etc. (cf. ci-dessus, p. 151), à l’instar du synonyme sotte, raie oxyrrhinque et filet semblable aux demi-folles (La Blanchère).

Ajoutons ces appellatifs spéciaux :

Alozat, alosière (La Blanchère).

Anchoubet, filet flottant pour prendre des petits anchois (La Blanchere), dits anchorco en Languedoc.

Croupatière, nappe trémaillée dans la Méditerranée (La Blanchère). En Provence, suivant Mistral, croupatiero signifie uniquement lieu hanté par les corbeaux. Cf. pourtant corbeau, nom vulgaire du poisson Corbs noir (La Blanchère).

4. Duhamel lui donne comme synonyme caboussière, mais celui-ci s'applique aux macreuses (prov. cabussiero, macreuse et filet qu'on tend entre le fond et la surfare de l'eau, de cabussié, qui aime à plonger).

2. Cf. Duhamel, p. 347 : « La grande battude, qu'on nomme areignol au Martigue, est un filet fait de fil de chanvre retors et assez fin ». Proprement toile d'araignée.

3. Cf. Duhamel, p. 783 : « Mailles de manches dites en Provence pofinières, servant à prendre de fort petiles sardines qu'on nomme potines ».