Voir Romania, t. XLIV, p

3. Le lexicographe espagnol Cobarruvias (1612) a cntrevu le rapport entre mis et musio: « Al gato Ilamamos miz del nombre antiguo suyo rnusio ». Cf. suéd. miss, allem. Miefze, alban. mitsa, tatare mutch, chat ou chatte, etc.

pendant du piémontais mosi, bas-latin musio ‘, dont le primilif musa, chatte, survit encore dans des composés provençaux et catalans ?.

Un autre nom provincial du chat, marcou 3 ou margaut (les deux dans le Moyen de parvenir), subsiste dans le Centre et dans le Midi. Il exprime la notion de « gronder », commune au chat et au cochon.

Le béarnais arnaut, malou, est le même mot que renaut, grondeur (prov. rena, ronronner et gronder): le vosgien arnû, chat mâle, répond au synonyme manceau renao t, même sens. Et ce même rapport entre les deux bêtes revient pour le français dial. maraud, malou, et l'esp. marrano, cochon (cf. maronner, gronder).

Un dernier de ces noms hypocoristiques — le lorrain raou 5, matou, et le manceau rouaud (rwao)f, à côté de la forme renforcée ravaud (Poilou) — dérive de l’état du matou en chasse de la chatte : à Pléchatel, en raou, et en Poitou, en ravaut, signifient en rut.

Pour appeler le mâle, la chatie pousse le cri caressant rou-rou! ou m'rou-mrou/ De là les verbes : rauer (rwaoder), dans le Bas- Maine; ailleurs, rayauder el marauder (en français, l’un et l’autre appliqués tout d’abord aux chats vagabonds en quêle d'amour). Dans ces rencontres nocturnes, les miaulements deviennent des cris aigus imitant presque les cris d'enfant au berceau ?.

Les savants qui ont étudié l’un ou l’autre des noms hypocoristi-

1. Isidore de Séville, Origines (1. XII, ch. n) : « Musio appellatur quod muribus infestus sit; hunc vulgus cattum a captura vocant ». Double étymologie illusoire, mais texte à retenir.