MéÉTAPHORES

Des appellatifs de filets ont été tour à tour tirés des noms:

10 D'animaux, à savoir:

Des bêtes de labour : bœufs, vache. Ajoutons: charrue, nom breton pour chalut 3 et traîne.

D'animaux ravisseurs : loup, louve, renard.

D'oiseaux de proie : épervier.

Ainsi que les images tirées de l'âne (bourriche ou filet à cercles, etc.), de la chèvre (bichette, etc.), du crapaud (rabot), de l'épervier (breveux), de la poule (gline), etc. Il suffira de renvoyer aux détails déjà donnés sur ce sujet.

20 Des parties du corps :

Bras ou brassée : brassade, filet dont les mailles ont quatre lignes d'ouverture (Duhamel, p. 419 et 708), du prov. brassado, proprement ce qu'on porte entre les bras.

Doigt, terme qui sert à indiquer la grandeur des mailles 4.

Jambe (de filet), le fil qui forme un de ses côtés : gombin ou gembin, c'est-à-dire gambin ou jambin, nom provençal des nasses cylindriques.

Main, d’où apparemment: manet, filet en nappe simple, et maniolle, grande truble pour prendre de petits poissons,

3° Des objets creux ou cylindriques (vases. ustensiles, etc.); cf. escave, nom qu'on donne dans la Dordogne à un filet très semblable à la seine (Duhamel, p. 720), du gascon escavo, filet qu'on traîne avec des cordes (proprement creux). S’y rattachent :

Boisseau, autre nom provincial donné à la nasse (v. Duhamel, v° nasse).

Le nom de carte, de la Flandre française, filet en chausse qu'on traîne, y remonte (cf. pic. quarte, mesure pour les grains).

Barrique : barique, « nasse de figure conique qui sert dans la Garonne à prendre des lamproies », à côté de borique, même sens (Duhamel, p. 702 et 706). |

Bouteille : « Bire, buire ou bouteille, sorte de nasse que les pêcheurs de