IV. — RÉSIDU OBSCUR

Dans les relevés que nous venons de dresser — à l'exception du

dernier paragraphe qui donne un aperçu synthétique des principales notions servant à désigner les filets — en passant sur les vocables généralement admis, nous n'avons tenu compte que des termes les moins transparents ou de ceux qui prêtaient à la discussion. Il s’en faut de beaucoup que nous ayons épuisé les obscurités d'une nomenclature aussi exubérante. Le nombre des inconnues reste assurément assez sensible. Nous avons cru que ces éléments méritaient la même sollicitude que les autres représentants de ce vocabulaire technique et nous allons les passer en revue, en les groupant sous quelques rubriques d'ensemble.

- CorDEs. — Bruime : « On appelle ainsi en Provence une corde qui borde la tête du filet et qui porte les nattes de liège. On la nomme en Ponant ralingue » (Duhamel, p. 709). On dit à Marseille brime ; dans le Rhône, brome (Mistral).

Drôme, cordage qu'ailleurs on nomme orin (Duhamel, p. 718).

Harviau, « anse de corde qui sert à établir le grand filet en chausse.. qu’on emploie sur les grandes rivières » (Duhamel, p. 728).

Liban : « On appelle ainsi en Provence la corde qui borde le pied du filet et à laquelle on attache le lest » (Duhamel, p. 731).

CrocHEr. — Les termes qui désignent cet engin de pêche — croc ‘, gaffe ?, have 3 (havet, haveau, havenet), heribel, hoc * — que nous avons déjà relevés, restent obscurs.

4. Mackel, p. 33, en conteste l’origine prétendue germanique. Dans l'Aude, on dit cricot.

2. Cf. Duhamel, p. 725 : « Ga/fe. Cet instrument est d'un grand usage pour tirer à terre les poissons. Les petits se nomnient ga/feaux ; en quelques endroits on les nomme halle-crocq et gauchon ». Ce dernier est une coquille pour ganchou, terme méridional (cf. ci-dessus, p. 413). Quant à ga/ffe, au sens de morue verte (« la plus grande de toutes les sortes de morues », Trévoux}, le nom reste obscur.

3. Mackel, p. 124, repousse toute provenance germanique. Cf. le doublet ancien hef.

&. Behrens (Beiträge, p. 136) propose le néerl. hkaak, même sens.

FiLers. — Auvel, claie de canne pour faire l'enceinte des bourdigues (Duhamel, p. 701).

Clivet, autre nom du verveux dans l'ordonnance de 1727.

Gille, épervier de la plus grande dimension (La Blanchère), nom qu'on lit dans l'ordonnance de 1669.

Hargnère : « On nomme ainsi sur les côtes de Haute-Normandie quelques brasses de filet à larges mailles qui terminent les extrémités des seines » (Duhamel, p. 728).

Lanet, « petit truble dont on se sert pour prendre des cherie dans les algues. Il est ordinairement monté comme une raquette et son manche est souvent fort court » (Duhamel, p. 214 et 730). Ce terme qu’on lit dans l'ordonnance de 1727, est encore vivace au Havre et ailleurs.

Légrau, égrau, filet de la pêche dite jagude « dans les chenaux de Buch » (Duhamel, p. 642, 719 et 730). La Blanchère transcrit leyraou (coquille pour legrau) et le situe à Rochefort (v° filet, p. 316).

Leugeon, « filet dont les mailles ont deux pouces d'ouverture que les pêcheurs de la Tête-de-Buch tendent sédentaires et en pleine eau » (Duhamel, p. 731). Cf. luzin, menu cordage formé de deux

fils simplement retors (Idem, p. 732) et ce passage : « Dans le bassin d'Arcançon, les pêcheurs se servent des filets qu’ils nomment leugeons, petuts et filet de trois fils » (Idem, p. 339).

Petut, « filet de Gascogne... il ne diffère du leugeon que par la grandeur des mailles » (Duhamel, p. 741).

Venet, bas parc formé de filets demi circulaires: « D'après la forme qu'on leur donne, on appelle les parcs sur filets courtine, tournée, venets, etc. » (La Blanchère). Le terme se lit dans les ordonnances de 1681 (veinet) et de 1727 (venet).

Les anciennes ordonnances sur la pêche du xt au xvi° siècle renferment un grand nombre d’appellatifs pour désigner les engins de pêche. Nous en avons relevé la plus grande part au cours de ces recherches. Quelques-uns cependant échappent à la recherche étymologique, à cause de leur forme incertaine qui varie d'une ordonnance à l’autre et parfois dans le mème acte officiel.

C'est ainsi que l'ordonnance de 1326 fait mention de ces engins (v. Godefroy) : « le bas rebours, le chiffre, garnis, vallois amende... » [et plus loin]: « le bas rembrouer, le chiphre garni de vallois…. »

Celle de 1402 cite les mêmes engins sous les formes: « le bats robouoir, le ciffre, garnis, valais, amandes, le puisouer… ».

Cotgrave donne en outre: « le bas roborin, as rembouer » (à côté de remboer, rejeter dans la boue). Baudrillart cite de plus (v° en-