Manque à l’ordre alphabétique

gin) d’après les ordonnances de 1515 et 1550: « rabouer ou bas roborin.. amende, pluserois... »!

Seule une édition critique de ces anciennes ordonnances sur la pêche pourrait mettre un terme à de pareilles incertitudes et assurer une base solide à la recherche des origines pour des termes que les auteurs eux-mêmes des règlements avaient fini par ne plus comprendre.

VocABLES DIVERS. — A joutons finalement les termes :

Crône, « trou ou petite caverne au bord de l'eau, assez souvent sous des roches » (Duhamel p. 716). Cf. prov. crauna, creuser par érosion.

Esnard, ainard, ligne qu’on attache à la tête d’un filet pour le tenir entre deux eaux (Duhamel, p. 720). A Boulogne-sur-Mer, esnard désigne la ficelle qui sert à taches le filet à sa corde (Deseille, p. 79). Cf. aine ou ainette de hareng.

Lannes : « On appelle ainsi dans l'Océan les lignes fines qui partent de la maîtresse corde » (Duhamel, p. 730).

Quipot, « nom donné par les pêcheurs du Boulonais à une variété du libouret… sert surtout à prendre le maquereau. À proprement parler, le mot quipot s'applique plutôt à l’avalette ou” baleine qui complète l'engin » (La Blanchère).

L'obscurité de ces vocables réside précisément dans leur origine indigène. [ls accusent des points de vue spéciaux qui nous échappent et représentent autant de termes régionaux qui restent pe la plupart à déterminer.

Les termes de pêche nous offrent ainsi, en même temps qu'un complément utile aux termes nautiques, des matériaux copieux qui nous ont permis de faire ressortir une fois de plus l'inépuisable fécondité de la création vulgaire. Une dizaine de vocables, héréditaires ou empruntés, sont comme submergés dans un torrent verbal, alimenté presque exclusivement par des sources indigènes *.

1. Ces transcriptions fautives, en ce qui touche les termes de pêche, ne sont pas moins fréquentes aux temps modernes. Voir ci-dessus, p. 181 et le dernier chapitre « Coquilles lexicographiques » de l'Appendice A : Phénomènes accessoires.

2. La nomenclature de la fauconnerie, également abondante et variée, est essentiellement constituée d'éléments exotiques et offre ainsi un parfait contraste avec les termes de pèche en très grande partie foncièrement français ou provençaux.