I. — CAS SPÉCIAUX

Le but des recherches qui suivent est d'appeler l’altention sur quelques-uns de ces vocables énigmatiques et, par certains détails, de mettre sur la voie de leur solution.

Mais avant de les aborder, essayons de faire saisir, par quelques considérations préalables, les causes les plus fréquentes de cette obscurité lexicologique.

HaizLzon. — La notion de « haiïllon » possède en français une synonymie des plus abondantes et, chose curieuse! tous ces vocables ou presque tous ont jusqu'ici échappé à l'investigation étymologique. Les voici dans leur ordre chronologique :

xIe siècle : cince.

xn® siècle: farde (aujourd’hui, harde), felpe, ferpe ou frepe (aujourd'hui, fripe).

xu® siècle : label ou lambel (aujourd'hui, lambeau).

xun°-xiv* siècle : chipe.

xv®° siècle : haïllon et loque.

xvi* siècle (Cotgrave) : chiffe ou chiffon, drille, pbs nippe |.

4. On y lit: « … faulx ribaut natre » (v. 325) et... « ce puant nafre » {v. 606). Emile Picot, dans le glossaire adjoint (Romania, t. XIX, p. 282), rend naire par « méprisable, méchant ».

2. Cf. Œuvres, t, II, p. 105: « Ceux qui l'ont veu et cogneu disent qu'il estoit fort natre, estrange, et qu'il avoit plusieurs humeurs bizarres »; et, t. I, p. 405: « Il estoit fort bizarre et tout plein de natrelez ».

3. « Nastre, naturel, de naissance. Ce mot était constamment accolé à une épithète infamante pour le renforcer ». J. Croissandeau, dans l'édition elzévir du Roman de la Rose (t. V, p. 227). Godefroy ajoute, de son côté: « s'applique particulièrement aux hommes occupés de métiers bas ».

« Natre, naïf », Gaston Raynaud (Romania, t XII, p. 228 : glossaire à un fablieu du xrve siècle). |

4#. Dans la finale nastre, l's est purement graphique, comme en témoignent les formes dialectales natre et nadre.