Ernest Langlois, dans Zeitschrift, t. XXXI, p. 220 à

6. Dom Carpentier (dans Du Cange) tait remonter natre au lat. nafrixr, hydre, serpent d'eau (qui aurait donné narris).

7. Nous ne visons pas à être complet, il s’en faut de beaucoup. Cette syno-

Quelques mots sur chacun de ces synonymes:

Chiffe, chiffon (Cotgrave); Thierry donne en 1572 chiffetier, « crieur de vieulx drapeaulx », comme normand !.

Chippe (Guyart, Royal lignage), forme probablement réduite de chupe, se rattache au thème qui signifie « tronc », comme qui dirait chose tronquée, fragment*.

Cince, le plus ancien de ces synonymes (déjà dans Alexis), survit encore dans certains patois : guenille (Aube), écouvillon (Deux-Sèvres, Vendée); en Basse-Normandie, nous dit Ménage, « on dit des chinches, pour dire des chiffons ». L'ilalien a cencia avec le même sens.

Drille, mot vulgaire d'origine moderne (début du xvi* siècle) qu'on prétend rattacher au celtique (v. Dict. général).

Felpe, ferpe ou frepe, guenille, aujourd'hui fripe ou frape, avec les dérivés dialectaux fripouille ou frapouille, guenille.

Guenille, vêtement sale et usé (Cotgrave), à côté de guenippe (Jean Marot), aujourd'hui en Poitou et en Gascogne (ganilho). Son point de départ semble être la notion « boue » *.

Haïllon (xv*° siècle), employé par l’auteur anonyme du Journal d'un bourgeois de Paris (attesté aussi, en 1404, à Béthune).

Harde (xu° siècle: farde), mème rapport analogique que hors à fors, primitivement mème sens que fardeau. La forme moderne est donnée par Robert Estienne (1539).

Lambeau (x siècle: label et lambel), à côté de délabré (Thierry, 1572). En wallon, labaïe ou labenne désigne une femme déguenillée et fainéante, une coureuse.

Loque (xv° siècle, Chastellain), à côté de loqueteux, par l'intermédiaire du diminutif loquet ou loquette (Cotgrave). Jehan Thierry (1572) désigne ces vocables comme « Picards ».

Nippe (Cotgrave), avec des sens spéciaux dans les parlers provinciaux : en Anjou, torchon, écouvillon; dans le Morvan, morceau de pain, de gâteau.

Ces équivalents sont donc autant d'expressions régionales, de

nymie française pourrait être allongée, en y ajoutant les équivalents du Midi de la France; d'ailleurs, les mêmes obscurités enveloppent la plupart des termes ro- - mans de cette catégorie.

4. Le terme paraît en effet un aspect régional de chipe, antérieurement attesté. Voir, sur cet échange des labiales, ce que nous avons dit ci-dessus, t. I, p. 403.

2. Sous le rapport du sens, on peut encore rapprocher le normand chique, chiffon, en rapport avec le picard chique, morceau (de pain), primitivement « tronçon », acception encore inhérente au diminutif chiquet (d'où déchiqueter).