Voir Index

&. Behrens (Beiträge, p. 185) tire les termes wallons du néerl. labbei, ferme bavarde (de labben, jaser).

Le wallon labaie, gourgandine, signifie proprement fripouille (/abaille), et labenne, femme déguenillée, c'est-à-dire labine, remonte à un dérivé labin, loqueteux : cf. le nom propre Lambin en rapport avec Lambel, primitivement lambeau.

provincialismes afflués à Paris à diverses époques. C'est là, croyons-nous, la raison principale de leur incertitude d’origine.

Cacher. — Voici une autre série pour la notion « cacher » qui a été rendue à diverses époques par :

Mucer, le plus ancien représentant de cette série (esmucier, s'échapper, se lit déjà au xr° siècle dans les Gloses de Raschi) qui a duré en littérature jusqu'à la fin’du xvi siècle et continue à vivre dans les patois. On a tour à tour fait venir ce verbe du germanique et du celtique !, tentatives restées infructueuses.

Cacher, substitut ancien (le composé escacher remonte au x11° siècle) qui l’a emporté, probablement d'origine méridionale 1, et dont la provenance latine vulgaire est plus qu'hypothétique ?.

Cuter apparaît dans les textes dès le xur° siècle, terme resté encore dans le nom provincial cute-cache, jeu de cligne-musette. On a proposé de le tirer d’un type ‘cuditare, modelé sur le breton kuz, cachette, type prétendu latin vulgaire ‘ et parfaitement illusoire, le français ne possédant dans son héritage latin-celtique aucun verbe de cette origine.

Pousse. — La même incertitude subsiste quant à la synonymie de la « pousse » ou du « rejeton » : |

Bourgeon (xu° siècle, burgon), dont on a fait remonter l'origine à un type ‘burrionem (Ménage), lequel, suivant Horning, aurait aû donner boiron 5.

Scion (xn-xm° siècle, cion), qu’on tire d’un « radical » germanique illusoire (v. Index).

Drageon, forme provinciale qu'on lit dans Ronsard et qu'on a fait remonter à un type germanique (que contredit la variante drugeon).

CANARD SAUVAGE. — C'est surtout la nomenclature vulgaire de l'histoire naturelle qui abonde, et pour des raisons analogues, en pareilles inconnues. En voici un exemple :

Les diverses espèces de canes, surtout sauvages, portent des

1, Thurneysen (p. 108) le tire d’un type ‘muciare, remontant probablement à un radical celtique. Est-il besoin de faire remarquer qu'un mot roman ne saurait dériver du radical d'un idiome étranger ?