I. — EXEMPLES ISOLÉS

Arrêtonsici ces considérations et passons à l’analyse de quelques termes qui rentrent dans notre sujet ?.

*Desviare, dévier, et ‘exviare, sortir du chemin, types proposés par Staaff en 1904 pour desver et resver. Cf. Gaston Paris (t. XXXI, p. 498): « L'étymologie de desver et resver reste toujours aussi obscure ».

Æstuare, avoir chaud, être agité, que Vising a proposé en dernier lieu (1908) — par les types ‘deæstuare, el ‘reæsluare pour desver et réver (dans la Romania, t. XXXVII, p. 157).

1. Un exemple instructif nous est fourni par le synonyme italien paz1o, fou. Après en avoir cherché l'origine, depuis Ménage jusqu'à nos jours, dans un latin réel ou imaginaire — paliens, ‘palius, etc. (v. Kôürting et Meyer-Lübke) — on finit par reconnaître sa provenance indigène. Sous sa forme littéraire (pazzo) ou provinciale (paccio), ce terme désigne l'individu dont l'intelligence est devenue trouble comme l’eau boueuse, comme la boue délayée (sens primordial de paccio). Et cette acception matérielle est encore inhérente à certaines locutions (acqua pazza, eau rougie) comme aux dérivés impazzare (cf. uove impazsale, œufs brouillés) et strapazzare, excéder, rudoyer. Voir l'article de Biadene, dans Mussafia, Bausleine zur romanischen Philologie (Halle, 1905, p. 669-675).

2. L'incompatibilité de deux ou plusieurs sens du même mot renvoie à coup sûr à des origines différentes, parfois également inconnues. Tel est le cas des vocables :

Camion, sens actuel, attesté dès le xive siècle, à côté de ses autres acceptions: très petite épingle et sabot d'enfant; à Guernesey, camion signific, en outre, enfant gâté, petit favori.

Friper, manger et chiffonner (cf. F. Brunot, t. III, p. 92-93).

Gibe, serpe, en ancien français (d'où gibet, fourches), à côté de gibe, sacoche, gibecière (giber, anc. fr., secouer, agiter; gibier, terme de chasse, xure siècle).