CHARRÉE, cendre

Ménage consacre un article à ce mot : « Cherrée. C'est la cendre qui a servi à la lessive, dont on améliore les prés. De cinerata. On dit en Basse-Normandie carrée et charrée. On dit à Paris cherrée. C'est donc comme il faut dire ».

Le terme remonte au xnr°-x1v* siècle, et le Dict. général fait remarquer : « Charrée. Origine inconnue. Le limousin chadras empêche de voir dans le mot, comme on l’a proposé, un dérivé de char ».

En fait, des notions diverses ont servi de point de départ, à savoir :

1° Contenu d'un charriot, notion à laquelle se rapportent aussi bien le normand carrée et le parisien charrée ou cherrée ainsi que les équivalents méridionaux cairado et cheirel, tous désignant la charretée de cendre servant à amender la terre. |

loin : « Ce mot de bellon, grand cuvier de vendange, est en usage en quelques endroits de Champagne ». |

1. Voir le tableau que nous avons donné ci-dessus, p. 35 à 36.

2. L'alternance finale on-ou est fréquente dans les noms hypocoristiques : cf, minon et minou, milou et milon, etc.

3. Cf. t. I, p. 165, et notre Langue de Rabelais, t. II, p. 981.

2 Cendre, nolion représentée par le prov. cendrada, charrée, proprement quantité de cendre.

3° Boue, notion qui semble être à la base du limousin chadro, parallèle au langued. chatro (dans chatroulha!, patauger) et à l'ital. dial. (Crescenza) sciatar, boue.

La charrée est cette fois conçue comme une masse de cendre boueuse.