ÆENJoLER, séduire

« C’est une métaphore, dit Ménage, prise des oiseleurs qui attirent les oiseaux dans leurs filets, par le chant d’autres oiseaux ». Il identifie ainsi l’anc. fr. enjaoler, emprisonner, avec enjôler, séduire (xvi* siècle), sens réellement incompatibles.

Littré et le Dictionnaire général s’en font encore l'écho.

En fait, il s’agit de deux verbes d'époque et de signification essentiellement différentes. D'une part, enjaoler, emprisonner, du xu*-x* siècle et d’autre part, enjôler, séduire par des flatteries en action ou en paroles, verbe donné tout d’abord par Jehan Thierry (1572).

Ce dernier est un emprunt du terroir normand : engauler, enjôler, terme qui était encore vivace à Rouen au xvn° siècle ?. Ce verbe se rencontre aussi, et sous sa double forme. dans le Midi; en Languedoc, engaula, et en Gascogne, enjaula, enjôler, l'un et l’autre remontant à gau, jau, le nom gallo-roman du coq : enjôler veut

4. Urtel, « Autour du rhume », dans le Bulletin du Glossaire des Palois de la Suisse romande, t. XII, 1913, p. 3 à 82. L'auteur, après avoir énuméré plusieurs séries lexicologiques qui ne présentent que des rapports purement extérieurs, donne au petit bonheur à chifern l’acception de « démon », en le rattachant au terme chiffe et à ses dérivés propres ou figurés : Auvergne, chifo, chifour, dépit, chagrin, en rapport avec le terme du vulgaire parisien chi/ffonner, chagriner, froisser. Dans cette étude, qui embrasse la nomenclature savante et vulgaire des différentes variétés du rhume, Urtel a utilisé notamment plusieurs cartes de l'Atlas linguistique (ne 1155, 1321, 1783 et 1815) et les matériaux du futur Glossaire de la Suisse romande.

2. On le lit dans la Muse Normande du poète rouennais David Ferrand (éd. Héron, t. III, p. 34) :

On ammwene us sergean pour venger chette injure Qui cuideit m'engauler on me faisant biau, biau...

dire proprement séduire par des coquetteries. Ce verbe dialectal représente ainsi une métaphore tirée de la basse-cour.

Son dérivé diminutif, engaultrer ou enjaultrer, tromper, se lit, suivant les éditions, dans le Testament de Villon :

8695. Tousjours trompeur autruy enjaultre (var. engaultre).

C'est la même image tirée du diminutif gaulet ou jaulet, à côté de fauletre, petit coq, ce dernier représenté par le dérivé jauletru, dans une farce de l'Ancien Théâtre !.