Voir t. I, p

4. À la fin du manuscrit du Mirouer de mariage, d'Eust. Deschamps, on lit

PROBLÈMES ÉTYMOLOBIQUES 9219

du commun, il y ajoute une kyrielle d’épithètes injurieuses : « ces meschans villains, tuffes, guieliers, bomules... » 4.

Ce double sens se retrouve également en roumain : fufa, touffe et buisson.

OriGINs. — La forme et l’acception primordiales du français touffe répondent exactement (on l’a vu) au latin tuffa.

D'autre part, la présence du même mot en roumain exclut à priori toute attache avec le germanique. } |

Celui-ci d’ailleurs ne possède aucun terme précis ? pouvant servir d’original, et les étymologistes se bornent à forger des types correspondants. Mackel, avec sa prudence habituelle, ne les donne d’ailleurs que sous toute réserve ?. Bien entendu, chez Meyer-Lübke, de simples conjectures prennent l’airde faits acquis. Il sépare ainsi le fr. touffe (qu’il fait remonter à un francique imaginaire ‘tup/a, toupet) du lat. tufa, d'où il fait venir le roumain tufa, buisson, le catalan tofa de neu, flocon de neige !, l’ilalien tufazzolo, papillotte, et l'espagnol 1ufo, boucle de cheveux.

Cette répartition du latin tufa sur tout le domaine de la Romania montre que ce vocable a dû avoir, dans le parler vulgaire, une sphère sémantique plus étendue. Les multiples acceptions et dérivés roumains de tufa en témoignent suffisamment.

Comme terme mililaire, le latin {ufa a élé adopté par les Byzantins avec le sens de panache (roïoz), d'où la présence du mot en grec moderne, et aussi, probablement, par les Anglo-Saxons ‘ (avec le sens d'étendard), alors que l'anglais moderne tuff est emprunté au moyen-français tuffe.

Quant à l’origine du mot, le latin tufa semble apparenté à l'ancien grec +von, lypha, plante aquatique aux larges feuilles, ayant acquis en latin le sens de louffe, buisson et aigrelte (de plumes) employée comme insigne mililaire (v. Boisacq).

tufaument, et ailleurs cetto rubrique : « Lottres envoyées à Paris par ledit Eustache avec plusieurs voirres et lampes catervales et non tufales ». Eustache Deschamps, Œuvres, éd. des Anciens Textes, t. VIIf, p. 71, et t. IX, p. 397, note.

4 Froissart, éd. Siméon Luce, t. II, avant-propos.