Voir t. I, p

4. En parlant d'un faucon (xvre siècle), mais déjà au xu: siècle burrir a le sens généralisé de s'élancer (v. Godefroy). Tous ces aspects — bourrer, bourrir, burrir — du mème verbe onomatopéique remontent à la mème source, d’où dérivent également le lat. borrire des Inscriptions (v. Meyer-Lübke, n° 1250) ainsi que le baslat. éurrire, crier, brailler, en parlant d'une bète (v. Littré).

Le Dictionnaire général sépare à tort bourrer, terime de vénerie, de bourrir, terme de volerie, en identifiant le premier avec bourrer, rembourrer, et en considérant le deuxième comme d’ « origine inconnue ». Voir ci-dessous d'autres hypothèses sur la provenance de ces verbes imitatifs.

chien enragé). En français. hourra/! cri du piqueur pour rappeler le chien, exprime simplement l’aboiement de la bête sous les coups de fouet du piqueur.

Jangler, aboyer, en parlant des chiens courants (Gaston Phœæbus), pendant de l’ancien provençal jangolar, glapir comme le chien qu'on bat (Raynouard), aujourd'hui jangoula et jingoula, à côté de ganguela, formes et aspects qui confirment l’origine onomatopéique. Le hollandais jangeln, aboyer (que Diez rapprochait de jangler) dérive de la même source, comme d'ailleurs le latin zinzulare, gazouiller, qu'on a récemment proposé pour le provençal jangolar !. |

Des quatre verbes latins qui désignent les variétés de l’aboiement — gannire, glattire, latrare et ululare — \e français moderne n’a gardé que le dernier : l’ancienne langue possédait encore glatir (déjà dans la Chanson de Roland), qui fut remplacé, à partir du xmf siècle, par glapir, création indigène analogue au synonyme wallon glawer, Quant à gannire, il n’a laissé de trace qu'en italien, en espagnol et en portugais: le fr. guannir (gannir), l'ital. guagnolare (gügnolare), le catal. guinyolar et l'esp. guañir, grogner, procèdent d'un lype waN ?, expression du grognement, commun au chien et au cochon; de là, leurs rapports intimes qui vont parfois, au point de vue linguistique, jusqu'à la confusion à.

C'est ce qui est arrivé pour l’anc. fr. guaignon (waignon), gaignon, chien de basse-cour, qui répond au limousin gagnoun, cochon, proprement grognon. Pour expliquer le mot, on a d’abord imaginé un latin ‘cantio, rendu illusoire par la variante waignon. On a‘ensuile pensé au germanique #wang, prairie (pour ainsi dire chien de prairie) et à l’anc. fr. gaaignier, labourer: « le chien qui gaaigne, c'est-à-dire qui fait paitre, mène paître » (v. Kürling).

Les recherches sur l'origine des cris particuliers au langage des chasseurs ne sont pas moins curieuses à cel égard. Pour exciter le chien à mordre, on imile parfois simplement l’aboiement ou le grondement. C'est ce qui esl rendu par le fr. bourrer, prov. bourrd, lancer sur le gibier, proprement gronder; H.-Ilalie, boré, bora, mème sens. On fait venir le dernier de l’anc.-haut-allem. burjan, soulever 4. Mais comme la terminologie gallo-romane de la chasse ignore à peu près l'influence germanique, Schuchardt, en repoussant celle origine, fait remonter borrer à une interjection analogue à l’allem. burr ! dont on se sert pour chasser les oiseaux ;