G. Grôber, Grundriss der roman. Philologie, t. I, p
2. M. Ant. Thomas tantôt comble Ménage d'éloges et tantôt l'accable de mépris, suivant qu'il adopte ou non ses étymologies. Notre étymologiste du xxe siècle n'est pas cependant sans avoir contracté quelques dettes envers son devancier.
En voici un exemple : « Baillerge. Dans le preinier Scaligerana : Balearicum hordeum, apud Columellan, est notre baillerge ».
On lit dans les Mélanges de A. Thomas (p. 27): « Baillard, subst. masc., et baillarge, subst. fém., sont les noms vulgaires de la variété d'orge à deux rangs. … Je propose comme étymologie balearicum, balearica, proprement des Îles Baléares... Je n'ai d'autre garant de la réputation et de la nature de l'orge des Baléares que le témoignage écrasant de la phonétique; inais l'hypothèse est si satisfaisante que je la crois légitime ».
Pas un mot de Ménage auquel revient cette hypothèse étrvmologique que Mecyer-Lübke cite sous le nom de M. Thomas. Voir aussi l'article ousane chez ce dernier et dans Ménage.
3. Voici quelques exemples moins connus de ces types (recueillis dans le Diclionnaire élymologique) :
« Hanelon. Aspiré. Lat. scarahæus arboreus, gr. un)20v8n. De {abanus, de cetto manivre : {abanus, lavanus, tavanellus : vanettus, vanetto : vanettone, uanettone, haneton. Tabanus n'est pas un hanelon: c'est un taon; mais les étymologistes n'y regardent pas de si près ».
« Hibou. Oiseau. Lat. bubo. Pasquier dit que ce mot a été fait par onomatopée. Périon dit la même chose, ajoutant que quelques-uns le dérivent du Latin bubo. M. Huct le dérive de hic bubo. Bourdelot dit que les Septante prennent Ibis pour noctua : ce qui lui donne la pensée que hibou pourrait avoir été fait d'Ibi. Je crois qu'il a été fait de bubo, de cette manière : bubo, bubus, vubus, hubus, hybus, hibus, hibuvius, hibou ».
a Jargon sorte de langage oxtravagant. De barbaricus, nous avons fait de mème ‘ jargon, de cette manière : barbaricus, baricus, varicus, quaricus, quarcus, quarco, guarconis, jargon, gergon, en y préposant un G conime en guespe, de vespa ».
« Magot. Sorte de singe. De mimus, mimicus, mimacus : macus, macutus, magutlus, magotlus, magot ».
« Quinaud. Ce mot a été formé du latin pithecus, de cette manière : pithecus, pithecuinus, cuinus, quinus, quinaldus, quinaut ».
&. Mike Samfiresco, Ménage polémiste, philologue, poêle, Paris, 1902,
avec une science et une conscience dignes du grand érudit du passé !.
