Cf. Nouveaux Essais, p
« L'espagnol yeguero, « gardien deg cavales », remonte à equarius et son synonyine archaïque yegarizo, yequerizo remonte de même à un très ancien type latin ‘equaricius : naturellement la diphtongue initiale est due à l'influence ultérieure de yegua. On peut adinettre aussi ‘equaciarius, qui a dù donner ‘egacero, d'où yeguaceria, « haras ».
« L'ancien provençal nous offre l'adjectif eguin, qui répond à ‘equinus et qui peut, lui aussi, avoir cté tiré postérieurement de ega, « jument »; egassier et egalier, qui supposent des dérivés à suffixes doubles : “equaciarius (cf. l'espagnol ‘egacero) ct ‘equallarius ».
d’entre eux ne saurait prétendre à être pris au sérieux. Aussi manquent-ils tous au recueil de Meyer-Lübke 1.
Voici cependant toute une série de pareils postulats :
Agrassol, fruit du groseiller, nom provençal que Mistral rattache à agras, verjus (du lat. agrestis).
« Je crois, affirme M. Thomas (Mélanges, p. 6), qu'on peut hardiment restiluer en latin vulgaire un lype ‘acraciolus, diminutif d'‘acracius, tiré lui d'‘acrus, aigre, à l’aide du suffixe acius, aceus. Le type ‘acracius a survécu dans l’esgras, relevé par Godefroy dans le Maine au commencement du xv° siècle, et le dérivé aigrassol, pommier ou poirier sauvage, est encore vivant dans le Berry, le Blaisois, le Bas-Maine ».
Or, ce terme manceau esgras répond exactement au prov. agras, et l'aigressol du Centre et de l'Ouest, au prov. agrassol, l’un dérivé immédiat, l’autre, reflet secondaire du lat. agrestis. Pas trace d”‘acraciolus, ni d'‘acracius, qui restent en définitive simples transcriptions en latin du vocable méridional.
“Annucularia, à propos du savoyard nollière, stérile, en parlant surtout de la vache : « Dans le Maine, on dit anouillère, aneuillère, que M. Dottin traduit par « stérile, qui n’a pas eu encore de veau dans l’année ». I] remonte indubitablement à un type du latin vulgaire ‘annucularia »3. |
Le savoyard nollière, pendant du manceau anouillère, est directement tiré d’anouille (Norm. anouil, Gasc. anoulh, bouvillon d’un an), l’un et l’autre reflets immédiats d’annuculus des Inscriptions.
“Annuplus, refleté par le prov. mod. anouble, bouvillon d’un an (Essais, p. 238): « De même que le latin populaire a créé "manuclus, poignée, à côté de ‘manuplus (manipulus), il a pu en sens inverse créer “annuplus à côlé de annuclus ».
Cette appellation, inconnue à l’ancien provençal, exclut a priori toute attache avec le latin vulgaire. La finale du nom moderne anouble a certainement subi (comme le suppose M. Thomas luimême pour le prétendu latin vulgaire) l'influence analogique de double: cf. prov. doublen, bœuf et mouton de deux ans.
*Carraricia, type du lyonnais charolesse, chemin suffisant au passage des chars. Nizier du Puitspelu avait pensé avec raison que c'était là un dérivé de char, à l aide d'un double suffixe. M. Thomas suppose (Mélanges, p. 49), pour ce mot moderne, un type superflu ‘carraricia, qui serait devenu successivement « “chararesse, ensuite “charoresse et finalement charolesse ».
4. La lecture de l'ouvrage très nourri et pourvu de nombreuses statistiques de F.-T. Cooper — Word/ormalion in the roman Sermo plebejus (New-York, 1895) — ne saurait que confirmer notre manière de voir.
