Turgot, Œuvres, Paris, 1908, t. III, p
2. Ajoutons aux exemples cités les deux suivants moins connus:
« Bredouiller, bégayer. De blæsus, par blæsulidus, blæsulidulus, blæsulidulare, blædu!are, bradulare, bredouiller ». | |
€ Chicot….. De truncus, Truncus, trunci, lruncicus, truncicotus, cicotus, chicot ».
pour aboutir, par nombre d'intermédiaires hypothétiques, à un type final qui n'esl pas moins irréel que son point de départ.
En voici un exemple :
Le mot manivelle apparaît avec ce sens sous les formes manvelle! ou menevelle? dans deux exemples (cités par Godefroy) de 1297 et 1325. Ce sont là les témoignages les plus anciens de ce mot qui a gardé celle double forme primordiale dans la terminologie nautique ÿ.
Il s’agit donc en l'espèce d’un terme vulgaire qui ne remonte pas au-delà du moyen français et dont l'origine est assez transparente : le latin manualis a donné dans l'ancienne langue manvel ou menvel au masculin et manvelle ou menvelle au féminin, de même qu'annualis a donné la forme vulgaire anvel à côté d’annuel. Manvelle est tour à tour devenu menvelle et manivelle sous l'influence analogique de menotte et de manier. L'ilalien manovale, manuel et manœuvre, remonte également à manoale, alors que la forme parallèle manovella est un emprunt fait au français.
Voici maintenant l'argumentation de M. Thomas. Sans tenir compte de la date relativement moderne des termes français et ilaliens, il commence par rapprocher de l'italien manovella le mot ancien bertovello, nasse : « La comparaison de l'italien bertovello, de “vertibellum, conduit à admettre pour manovella le type “manibella, qui est à manibula, synonyme de manicula, dans le même rapport que “vertibellum à vertibulum » (Essais, p. 339),
Ensuite, quant à manivelle dont l'i se trouve déjà dans le plus ancien exemple, il fait remarquer (Zbidem, p. 340) : « En français, “manibella aurail abouti à ‘mambelle, peut-être à ‘manvelle (cf. cervelle de ‘cerbella).. Je tiens que la forme primitive est ‘manevelle, dialectalement menevelle, el que l’i s'y est introduit par étymologie populaire, probablement sous l'influence de manier. * Manevelle s'explique de lui-même, si l'on admet la substitution de “manabula à manibula, d'où ‘manabella ».
En d’autres termes, aux trois formes réelles et uniquement appuyées de documents — manvelle, menevelle et manivelle — M. Thomas substilue trois « types », c’est-à-dire trois formes hypothéliques imaginées pour le besoin de l'étymologie : 1° “manevelle (qui n'est atleslé nulle part); 2° *“manabula (pour manibula); 3° "manabella.
Le point de départ et l'étape intermédiaire étant illusoires, la
4. Cf. Godefroy : « Le manvelle d'un pot esmaillé... » (1297).
