Rolland, Flore, t. IX, p. 220 à

2. Mistral, à lui seul, donne une quinzaine de variantes, parmf lesquelles : lachusclo, lanchousclo (linchousclo) ; — luchusco; — janjusclo, ginousclo, ginusclo; — jousclo, jusclo, juclio; — chusclo, chousclo, etc.

3. « Le provencal moderne nous offre, pour la dénomination de l'euphorbe, une série de mots qui remonte manifestement à un type du latin vulgaire ‘lactuscula. Le montpelliérain ginousclo postule ‘laclinuscula. En Rouergue, on dit lachuscle, au masculin, et non farhusclo, comme ailleurs : faut-il admettre que dès l’époque antique on disait en Gaule ‘lactusculum à côté de “lactuscula? Mistral enregistre aussi {achusco, qui semble remonter au simple *“lactusca » (Mélanges, P. 97). — Cf. p. 8%: « De mème que lachusclo a perdu sa syllabe initiale (confondue avec l’article féminin} et est devenu chusclo, puis juscio dans certaines régions, de même nous pouvons remonter de ginousclo à “chinousclo, puis à ‘lachinousclo, c'est-à-dire, en fin de compte, à un type du latin vulgaire ‘lactinuscula ».

là des jeux de la nomenclature populaire qui se suffisent à euxmêmes el lui appartiennent en propre !.