V. — BAS-LATIN

On connait le rôle important du bas-latin comme organe intellectuel de l’Europe pendant tout le Moyen Age. Nombre de termes de philosophie, d'histoire naturelle, de médecine, etc., en dérivent. C’est là une source scientifique et technique de premier ordre.

Mais à côté de ce rôle intermédiaire, le bas-latin n’est généralement que la transcription en latin de mots italiens, provençaux ou français. Turgot avait déjà appelé l'attention sur ce fait, dont Ménage a tant abusé ?, et Gaston Paris a insisté à son tour sur cette illusion si préjudiciable à l’étymologie *. |