I. — LATIN SUPERFLU

C’est ainsi qu'on a imaginé non seulement d'innombrables types, c’est-à-dire des restitulions purement hypothétiques, pour des termes de création populaire, mais on a élabli, comme autant de points de départ, des termes réellement latins qui n’en peuvent mais. Nous en avons cité plusieurs au cours de cet ouvrage. En voici quelques autres :

Cougousso, Provence, caboche, tête. Ce terme familier et moderne est rattaché par Suchier (Zeitschrift, t. XIX, p. 101) au lat. cocutia, qui désigne dans Pline un fruit inconnu, à côté de cucutium, capuchon. L'auteur fait remarquer qu’un terme qui désigne la coiffure pouvait acquérir l’acception de têle ?.

Mais voici les données correspondantes de Mistral: « Cougot (Auvergne), cougouet (Dauphiné), cougousso (Nice), cagouen (Périgord), occiput, tête, en style familier; chignon, nuque, en Gascogne et en Limousin ».

La forme parallèle cagouen (en Poitou et ailleurs, cagouet) montre l’inanilé du rapprocheinent avec le latin et renvoie à une origine enfantine#, qui explique à la fois l'alternance vocalique et le sens burlesque du mot.

Flouer, frouer, tricher au jeu. Ce terme de jargon du xv° siècle, rattaché par Meyer-Lübke au lat. fraudare, tromper, est tout bonnement une métaphore vulgaire, analogue à piper, se rapportant au cri avec lequel on leurre les oiseaux. Les deux formes frouer et

1. Telles : ‘muccidus et ‘mulius (v. Meyer-Lübke). Ajoutons que Guyet (dans Ménage) avait déjà rapproché l'esp. mozo, jeune homme, de « mustus, c’est-à-dire novus ».

2. Au type ‘ercautare (proposé pour. échouer): « Le mot ne se rencontre qu'à partir du xvie siècle. — Au mot morigerare (pour morguer): « La principale difficulté de cette étymologie est le fait que le mot n'apparaît tout d'abord qu'au xve siècle ».

3. Cf. Meyer-Lübke, vo cocutia. Pour les mêmes raisons, l’ancien provençal cascolha (moderne, cascoulho), coquillage, coque. à côté du doublet phonétique coscolha (moderne, couscoulho), ne saurait remonter au lat. cuscolium, graine de kermès (v. Meyer-Lübke). Cf. ci-dessus, p. 97.