Voir ci-dessus, p. 97, et t. I, p

flouer se lisent également dans les Ballades en jargon de Villon. Leri, Provence, allègre, jovial, libertin. Diez et Mistral renvoient au lat. hilaris, joyeux ; Thurneysen, à un lype gaulois “/eiri, “leri, assidu, « l’une et l’autre suppositions (ajoute Meyer-Lübke) présentant des difficultés phonétiques ».

Ce terme semble tout bonnement un abrégé d'arleri, Arlésien et léger, folâtre, un des types sociaux de la Provence (v. Mistral).

Voici un exemple significatif de la tendance à substituer aux créations populaires indigènes des latinismes superflus :

Le latin camomilla n'est resté en roman que comme terme pharmaceutique. Il a partout été remplacé par des équivalents indigènes. À cause de la ressemblance de ses fleurs blanches et jaunes, le vulgaire a assimilé la camomille puante à une matricaire d’une odeur vive et pénétrante et d’une saveur très amère.

De là, le critère principal — la notion amer — qui a présidé à la nouvelle nomenclature vulgaire :

D'une part, les termes méridionaux amaraco et amaroun, à côté d'amarousso ou marousso. Ces formes abrégées se rencontrent dès le xvi° siècle : Duchène (1554) donne maron, aujourd'hui amaron ou amarou. La plus importante est maroute' (ou marouette), qui du Midi (cf. Suisse romande, marotte pour amarotte) s’est répandue dans tout le Nord de la France.

D'autre part, au Centre et dans l'Ouest, on rencontre ameron el ameruche (Berry), emeroche (Lorraine), etc. ?

Plusieurs appellatifs du Midi ont passé dans les patois du Nord et de l'Ouest: marousse (Le Mans), amarotte (Mayenne), marotte (Deux-Sèvres) et maroutte (Normandie), etc.

La nomenclature botanique de la Renaissance en porte déjà des traces. On y cumule les transcriptions vulgaires : amaracus, amarella et amarusia, à côté des synonymes anciens, foncièrement différents, amalusta el amalocia, qu'on trouve dans Apulée.

Dans la version française de la Chirurgie (1314) de Mondeville, on rencontre amouroustre (éd. Bos, $ 1867), qui est visiblement un essai de francisation d’après l’amalusta de la nomenclature médiévale. Le traducteur de la Chirurgie calque habituellement ses néologismes sur le texte (cf. sicamour, d'après sicomorus, syÿcomore); mais il s'agit là d’une tentative restée absolument isolée.

« L'Herbarium attribué à Apulée nous apprend — dit M. Thomas ? — que la plante dite communément chamæmelon s'appelait

4. Rapprocher la forme papoule du Morvan avec son correspondant berrichon papotite, bouillie.

2. Voir, pour d'autres variantes locales, Rolland, Flore, t. VII, p 28 et suiv. La forme normande amouroque fait allusion à amour, désignant spécialement la « matricaire », appelte dans le Midi matrouno.