Voir ci-dessus, p

&. Archiv für lat. Lexicogr..t. V, p. 240.

Un grand nombre de mots typiques figurent, chez Meyer-Lübke, en tête des groupements lexicologiques d’origine obscure. Nous en donnons la liste en note !, en faisant remarquer que la plupart se résolvent en créations indigènes, comme nous l’avons montré au cours de cet ouvrage; d’autres ont été replacés dans leur époque et dans leur milieu, ce qui facilitera la recherche de leurs origines.

Bornons-nous à ces indications générales, en renvoyant pour les autres vocables à l'index spécial * qui groupera, en même temps que le bas-latin, les mots latins « reconstruits » qui appartiennent en fait à une latinité suspecte ou chimérique à.

C'est ainsi que partout où il s'agit de création primaire (onomatopée) ou secondaire (métaphore), de dérivés proprement dits (durillon) ou de formations originales (brise, etc.), on s’est ingénié à substituer aux mots-images des fictions, à la réalité vivante des fantômes lexicologiques. Ceux-ci ont fini à la longue par constituer tout un vocabulaire idéal ou purement fantaisiste.

Remarquons enfin que la conception de ce prétendu latin vulgaire varie de dix ans en dix ans. Meyer-Lübke a éliminé la moitié du bagage reconstructif de Kôrting. Dans un prochain avenir tout ce fatras hypothétique sera relégué dans le domaine des entités scolastiques.

En cherchant à en débarrasser le terrain de notre discipline, nous avons constamment eu en vue cette première règle de l'étymologie, formulée il ÿy a plus d’un siècle par Turgot: « Il est naturel de ne pas chercher d’abord loin de soi ce qu’on peut trouver sous sa main ».

Et, comme corollaire, ce principe critique pour apprécier la certitude des étymologies, établi par le même penseur : « Toute étymologie étrangère doit être écartée, lorsque la décomposition du mot dans sa propre langue répond exactement à l’idée qu’il exprime »,

4. Cf. les en-tètes : accismare [achesmer), bagasa (bagasse), baderna (baderne), balandra (balandre), baragna (bréhaigne), baua (boue), biga (bigue), braqum {brac), braita (braudo), bricco (bricon), brimb (brimbe), brisa (brise), dardanus (tartane), droll (drôle), flauta (flüte), gaba (gave), galerna (galerne), gascaria (jachère), git (guite), kura (hure), mascarare (mascarer), musus (museau), succa {souche), etc.

8. Cet index donnera également le latin superflu, c'est-à-dire les mots latins réels, auxquels on a fait à tort remonter des vocables d’origine indigène.

3. Ajoutons que la méthode roconstructive vise en premier lieu le latin, mais elle n’a pas épargné les autres éléments historiques du vocabulaire: le gaulois et le germanique. Le français même, ancien ou dialectal, n’a pas non plus complètement échappé à cette restitution arbitraire d'intermédiaires fictifs, en dehors de toute contingence historique ou sociale. Notre index donnera ces prétendus avatars français et provençaux, dont on est redevable à M. Ant. Thomas,