I. — RELEVÉ STATISTIQUE

L'Introduction au Dictionnaire général a résumé en quelques tableaux excellents les emprunts allemands anciens et modernes. Pour les rendre irréprochables, il faudra en retrancher:

1° Des mots enfantins : babine, baboue, tette, etc.

2° Des termes onomatopéïques : bonde, bramer, charivari, clapet etclapier, laper et lamper, taper et tapir, treper eltrépigner, troter.

3° Des noms d'animaux: bélier, bique, bondrée, bot (« crapaud »), cane, chamoïis, chouette, crapaud, freux, halbran, hanneton, hulotte.

4° Des vocables de diverses origines : baudrier, beignet, bille (« boule »), blottir, duvet, escofier, hulot (hublot).

5° Des verbes : avachir, farder, griper et grimper, mächurer, radoter, trôler.

6° Des substantifs: balle (d’épi), bélître, bogue, borde, botte (« assemblage d'objets »), gamin, gueuse (de métal), touffe, etc.

Tous ces vocables se rapportent à des origines diverses, pour la plupart de création populaire !,.

Il. — RÉFLEXIONS CRITIQUES

On a tant abusé des dérivations du norrois, du francique, du gothique, etc., qu'on ne saurait assez insister sur la date de l’apparition des vocables correspondants dans les textes. Cette constatation n’est malheureusement possible qu’en français, l'italien (faute d’un dictionnaire historique de la langue) étant à peu près dépourvu de tout contrôle chronologique.