Idem, au mot biga. Voir t. 1, p

8. Voir Meyer-Lübke, aux mots bida, biti et nabbi. Cf. t. I, p. 40 et 104.

4#. Idem, aux mots das dich Gott, garaus et halskragen.

$. Voir, à leur sujet, La Langue de Rabelais, t. 1, p. 76, ett. II, p 15 ot 17.

Nous avons montré que ces trois appellatifs, de création indigène, représentent autant de provincialismes qui ont passé au français à l'époque de la Renaissance.

Autre remarque d'ordre méthodique.

Un mot français ne saurait venir que d’un mot celtique, germanique, elc. Dire qu'un vocable français dérive d’un radical germanique, c’est affirmer une chose vague et même inexistante, le terme radical étant une fiction de grammairien, comme les types que nous venons d'examiner. Mieux vaut, dans de pareils cas, renoncer à toute étymologie. |

À entendre M. Ant. Thomas, l'origine du mot goupillon doit être cherchée « dans un radical vipp ou wipp que le latin ne peut pas fournir ! ». A son tour, le vocable scion, pousse, rejeton, remonterail à un radical germanique : « Je propose de rattacher scion à la racine germanique ki, qui se trouve dans l'allem. Keim, germe ».

Et à propos du terme de filerie tie, pointe métallique du fuseau: « Je propose de rattacher fie au radical qui se trouve dans le goth. tiuhan, allem. ziehen, tirer 5 ».

Quant à l’anc. fr. wibet, moucheron: « Peut-être faut-il reconnattre dans wibet le radical germanique wab, se mouvoir çà et là 4... ».

En réalité, tous ces vocables n'ont rien de commun avec le germaniqué. Pour le dernier, le fait est certain, l'étymologie des autres resle à préciser. |

Dernièrement, M. Behrens a entrepris des recherches consciencieuses sur nombre de mots patois limitrophes aux provinces allemandes.

Nous avons déjà eu, à plusieurs reprises, l’occasion d'aborder cerlaines de ses données. Ses notices abondent en renseignements dialectaux et lechniques qui en constituent le côté le plus précieux. Voici quelques exemples qui complèleront ceux que nous avons déjà allégués.

L'auteur a établi l’origine flamande de certains termes de jeu patois, tels que le picard quenique, petite bille en terre cuite, qui a pénétré en Normandie (canique) et jusque dans le Midi (canico, bille de pierre). Mais son synonyme chique, dont la sphère sémanlique est considérable (cf. chicane, etc.), n’a rien de commun avec le germanique, comme le montre sa forme primordiale chuque ’.

\ 4. Mélanges, p. 310. — Cf. Meyer-Lübke, ve gossypium. 2, Ibidem, p. 137.