Cf.t. I, p. 134-135 et t. II, p

Toute attache avec l'allemand schicken, même à litre d'hypothèse, s'évanouit : chuque et sa forme réduite chique sont les noms patois de la souche (Norm. chuque, à côté de la forme réduite du français chicot) et désigne la bille à jouer en terre cuile, en marbre, en verre.

Durelin, nom provincial du quercus robur, que Behrens suppose identique à l'allemand Dürrling ou Düreiche!. Or, àcôtéde durelin, Rolland cite derlin et drelin, en Loiret, Yonne, Nièvre, Cher, Indre, et dans l’onomastique, Droulin, Drouillot, Drouillet. En effet, cet arbre s'appelle drouille dans le Berry, drylhe en Savoie (Nicot: drille), etc. Nous voilà loin de l'allemand Därrling, avec lequel durelin n'a qu'une ressemblance purement fortuite.

On lit à la p. 295 des Beiträge : « Kôrling rattache à tort, en opposition à Diez, frelore à l’anglais forlorn, moy. angl. forlore(n): c’est l'allemand verloren, comme le montre la voyelle de la syllabe initiale... Il reste douteux si l’anc. fr. forelore (argot, fourloure) remonte à l'anglais ou au français. A cette famille il faut assurément rattacher le norm. fourlore, sorte de revenant sous la forme d'une flamme errante ».

Or voici le véritable état des choses :

1° Le frelore de la Farce de Pathelin et de la « Chanson des Suisses à Marignan » (1515), est l’alémanique ferlore, répondant à l'allemand littéraire verloren.

2° Le forelore qu'on lit dans le Roman de Renart, éd. Méon:

2840. Dist Renart : Tot est forelores.…. 1,

est l'écossais forlore, pendant de l'anglais forlorn.

3° Le fourloure, malade, du jargon, est moderne (1690) et représente le dernier souvenir du moy. fr. forelore.

4° Finalement, le normand furlore, feu follet (que Moisy rattache déjà à frelore) est pour furolle, feu follet (Palsgrave), et n’a aucun rapport avec la famille de mots que nous venons d'étudier.

Ces réserves mises à part, il faut reconnaître que les Beiträge de M. Behrens apportent à l’étymologie française nombre d'appoints utiles et instructifs.