Beiträge, p. 352. — Cf. Rolland, Flore, t. X, p

2. Le mot a ici la fonction d’un adjectif: perdu sans ressources, et non pas « paroles inutiles, peines perdues » (comme l’expliquent à tort Diez et Godefroy). Voir Revue des Etudes rabelaisiennes, t. VII, p. 458 à 459.

tronc aussi fécond des branches adventices ou simplement caduques. |

On a octroyé d’une part au germanique le monopole des créations spontanées, et d'autre part (comme nous l'avons montré), on lui a attribué nombre de termes indigènes.

Très rarement on a tenu compte du critère chronologique !. On n'hésite pas à faire remonter jusqu'à l'islandais, voire jusqu'au gothique et au vieux norrois, des vocables modernes et même récents ?.

De plus, on n'a pas hésité à tirer des mots français de radicaux germaniques, c'est-à-dire en fait de fantômes lexicologiques, et, pour marcher dignement sur les brisées des reconstructeurs du latin, on a hardiment posé des types germaniques.

Tel, pour en citer un nouvel exemple, “blettian, devenir blème, blesser, type et sens prétendus franciques mais également suspects, source, d’après Meyer-Lübke, du verbe français blesser, anc. fr. blecier, Ouest, blossi. Or, ce blecier, qu'on lit déjà dans la Chanson de Roland et dans une glose de Raschi (« blecier les olives »), esl un dérivé indigène de blece, appliqué tout d'abord aux fruits (olives, poires, prunes) lrop ramollis, d'où le sens ultérieur de « meurtrir ». Son synonyme normand blesquir, blettir, se lit fréquemment dans la Muse Normande de David Ferrand.

Le primilif blet lui-même ne saurait remonter à un prétendu francique “blet, livide, dont le séparent le sens et les nombreuses variantes (blesse, bleche, blesque), inconnues au germanique. Mackel qui admet ce rapprochement, s'empresse pourtant d'ajouter (p. 88): « Je ne sais malheureusement comment dériver de ce ‘blet l'ancien français blecier, moderne blesser ». Et Meyer-Lübke de répliquer par un deuxième Lype prétendu francique : ‘blettian. Donc hypothèse sur hypothèse, l’une et l’autre également illusoires et superflues ! |

El toutes ces conjectures sont hasardées pour ne pas se rendre à l'évidence qui est celle-ci: blec ou blet, comme ces congénères, est un terme expressif indigène d'où ses nombreux aspects qui trouvent leurs correspondants dans les idiomes anciens et modernes ?.

Sans se limiter au latin, Meyer-Lübke a étendu le procédé recon-