Voici ce qu'on y lit

a. — « Halberent (mhd.), jeune canard sauvage. — Fr. halbran ».

L'auteur renvoie à Diez et à Mackel. Le premier se borne à affirmer que l'allemand appelle, à raison de sa petitesse, halbente (Nemnich) l'anas rustica, en ajoutant : e Au lieu de halhent, on a pu dire ha/berent (dans le moy.-haut-allern. ent étant masculin ». Et Mackel d'ajouter : « Fr. halbran, s'il dérive du moy.haut-allem. halberant ».

Done, simples conjectures et moins encore, si l’on tient compte du fait que les dictionnaires du moyen-haut-allemand ignorent à la fois ha/bant et halberant (ant, et non ent, étant à la fois masculin et féminin) et que notre halbran est dit en moyen-haut-allemand wilder ant.

b. — « Han (mhd.), hanneton. — Dérivé français hannelon ».

Le sens donné ici au moyen-haut-allem. han {(mod. Hahn) est controuvé. Les dictionnaires médiévaux ne connaissent que han, coq, et rien de plus. Certains patois modernes possèdent, il est vrai, Weidenhahn, au sens de hanneton, mais il s'agit là d'un composé « coq des saules » (cf. en anglais, cok-chafer, hanneton, proprement coq-scarabée) et d’un provincialisme, forine et sens absolument inconaus à l'allemand du Moyen Age.

c. — € Werbel (mhd.}. courtillière. — St-Pol, verblet, Haïn. verbol, etc. ».

Le miltelhochdeutsch ignore, et pour cause (v. Index), le sens indiqué, possédant uniquement werbel avec l'acception de « sommet de la tête », ce que la langue moderne exprime par Wirbel.

Ainsi Meyer-Lübke a non seulement réalisé (au sens scolastique) des vocables franciques et gaulois, transformant en réalités de simples conjectures, mais encore il a imaginé des vocables et des sens qu'il a imposés de sa propre autorité au moyen-haut-allemand. |

3. Aux sens : 4° lancer ou jeter avec force; 2° battre le pavé.

&. Zeitschrift, t. XXVI, 1902, p. 588.