Cf. aussi Meyer-Lübke, ve lendern
Nous avons montré que la patrie de ce groupe est la Provence, d’où les vocables ont pénétré dans les patois de la Haute-Italie, en italien et en français.
2° Lanterner, verbe dans lequel Schuchardt voit une contamination du germ. lantern avec le fr. lanterne.
En fait, lanterne a produit en français une floraison sémantique abondante ? et restée absolument étrangère aux idiomes germaniques.
3° Landreux (« faible, malade ») et landore (x paresseux »).
Le premier, terme vulgaire qu'on lit chez Oudin (1640), est encore vivace en Champagne (« frileux, malade »), à côté de /androux ou landoux, déguenillé (Leigneux, en Poitou), proprement couvert de lentes (/endes).
Quant à /andore, c'est un provincialisme méridional, attesté tout d’abord chez Rabelais et resté jusqu'ici d’origine obscure.
En somme, aucun des vocables cités par Schuchardt n'a rien de commun ni avec le verbe lentern et ses variantes ni avec le germanique. Ce Massenproblem, comme les autres, se résout finalement en suppositions illusoires.
Quand on établira — en partant du consciencieux travail de Mackel — le bilan exact des emprunts germaniques en français et en provençal, on s’apercevra que nombre d’entre eux reposent, en ce qui touche la création métaphorique, sur une totale méconnaissance des facteurs indigènes, et, quant à la création spontanée, sur une prétendue suprématie du germanique sur le roman, alors que ce dernier a fait preuve au contraire d’une fécondité et d’une variété incomparables.
Arrêtons ici le bilan des termes héréditaires, empruntés et étrangers. De ces sources historiques, les plus essentielles pour la constitution et l’enrichissement de la langue ont été le latin et le germanique. Le grec et le celtique n’y ont pénétré que par une filière latine. Quant aux éléments orientaux, ils représentent des emprunts secondaires ou tertiaires, dont l'importance linguistique est pour ainsi dire négalive à.
Des influences ultérieures, celle de l'Italie pendant la Renaissance est d'un intérêt historique et social de premier ordre. Nous avons essayé de faire ressortir cette importance capitale dans notre ouvrage sur la Langue de Rabelais.
L'action de l'Espagne, à parlir de la seconde moitié du xvr siècle et surtout pendant la période classique, présente un caractère
