Voirt. [, p

Nous le trouvons attaché par ailleurs aux mots :

Becquenaude, femme bavarde, à côté de becquerelle, l'une et l’autre formes dans les farces de l'Ancien Thédtre (t. Il, p. 154, et t. II, p. 116).

Caquenaude, Berry, cousin (insecte), forme parallèle à caquereau (Rolland, Faune, t. III, p. 307).

Cincenaude, même sens en ancien français, à côté de cincenelle et de cince, tout court.

Ce dernier vocable est particulièrement instructif : cince, reflet du lat. cimicem, est pourvu d’une série de suffixes analogiques, tout simplement pour lui donner plus de corps, plus d’ampleur. sans d’ailleurs rien ajouter à sa valeur initiale. De même, baguenaude, chiquenaude et gringuenaude ne disent ni plus ni moins que bague, chique et gringue, tout courts.

Il n'en est pas autrement de piquenaude (synonyme de chiquenaude, à Damprichard), en picard, piquenote, francisé en pichenette, qui signifie littéralement petite piqüre. |

Ce qui a contribué à donner un certain mystère à ces suffixes, c’est leur rareté, la langue littéraire ne connaissant que ces trois mots pourvus du suffixe analogique -naude, variante d’'-aude. Une enquête, poursuivie, à ce sujet, dans l’ancienne langue et dans les patois, fournirait des résultats autrement féconds. Malheureusement les recherches de ce genre sont jusqu'ici restées tout à fait isolées 1.

-NARD. — Parallèlement à -naud, -naude (pour -aud 3, -aude) on trouve -nard (= -ard) dans goguenard (dérivé donné par Oudin, 1640) et fraquenard (Rabelais), ce dernier parallèle au synonyme postérieur traquet, l'un et l’autre termes de chasse dérivés de traquer le gibier. L'ancienne langue connaît piquenart, piquier, dans un document flamand de 1384 (v. Godefroy).

Ce sont des noms propres 3 qui ont fourni le point de départ de ce genre de suffixes. Nous allons les passer en revue.

-BAUD. Ce suffixe a été extrait des noms comme Archambaud et Clarembaud, Guillebaud ou Guilbaud. De là :

Chicambaud, terme de marine, pièce de bois mobile sur laquelle on amure la misaine (Nicot, 1606), forme précédée par chicabau (1548), l’une et l’autre dérivant de chique, souche, tronc (cf. chicot).

Cornebaud, cornard, qu'on lit dans Eustache Deschamps (Œuvres,t. IX, p. 124).

. Couillebaut et quinebaut sont des sobriquets donnés à un marchand de volaille dans la Dyablerie (1507) d'Eloy d’Amerval À,

4. On en est redevable principalement à Horning : « Les suffixes -gecus, -iccus, occus, en français » (Zeitschrift, t. XIX, p. 170 à 188); « Le suffixe -is{re en français » (/bid., t. XXVI, p. 325 à 326).

2. Cf. sabrenaud, savetier, emprunté du normand au xvne siècle, remonte à sabre, safre, goinfre, sobriquet habituel donné au savetier. Voir notre Langage parisien, p. 198.

3. Voir Eugène Ritter, ouvrage cilé, et Ernest Langlois, Table des noms propres de loule nature compris dans les Chansons de geste imprimées, Paris, 1904.

#. À propos d'étudiants parisiens qui faisaient des dettes pour gibier et volaille (fol. M, II vo) :

France compaignon, non pes villain, Que lens femmes, j'en suis certaip, N'osoyent nommer rouillebaut, Mais l'appeloient quinebault.

Courtibaud, ancien nom berrichon et angevin de la dalmatique.

C'est à un procédé suffixal du même genre qu'on est redevable des verbes patois comme le champenois (Yonne) piquenoter, manger sans faim et du bout des dents, proprement picoter ou becqueter. Une forme parallèle piqueniquer, probablement parisienne, est la source du piquenique, mot que Ménage consigne le premier en 1650 1, D'autre part, Philibert Le Roux, dans son Dictionnaire comique (1718), fait ressortir le caractère parisien du vocable 1.

C'est un néologisme du milieu du xvue siècle, comme l’affirme Ménage, et c'est de Paris que l’usage et le mot ont traversé la Manche: en anglais, suivant Murray, le picnic n'apparaît pas antérieurement à 1748 et ce n’est qu'en 1800 qu’il semble s'être complètement introduit. Comme sens, riquenique ne dit pas plus que picotin ou becquée. De même triquenique, en moyen français, bagatelle, est inséparable du wallon triquenoter, s'arrêter à des vétilles :.

Guillebaud, dans le dérivé poitevin enguillebauder, engager, embaucher, retenir, à côté de guillebauder, s'occuper de rien (Lalanne), en rapport avec l’ancien verbe guiler, attraper, tromper.

Loquebault, \oquet (v. Godefroy).

Racambaud ou rocambaud (transcrits racambeau et rocambeau), terme de marine, même sens que le simple raques * (v. Dict. général). Le mot a subi l’influence analogique de chicambaud.

-BERT. Suffixe extrait des noms comme Childebert, Colbert, Dagobert, Philibert, etc. :

Coquebert, sot, même sens que coquard, nigaud, en moyen français, encore dans Rabelais, sous la forme nasalisée coquimbert, parmi les noms de jeux du jeune Gargantua (1. I, ch. xx) : « A coquimbert, qui guaigne perd ».

Cornebert, nom d’un outil de tisserand, dans un Olim de 1279: « Oustius que l’en appelle cornebert ».

Musembert, éltourdi, même sens que musart, dans Gautier de Coincy.

-ICOT, suffixe abstrait de Janicot (à côté de Janinot et Jacot) : boursicaut ou boursicot, petite bourse 5 ; mauricaud ou moricaud, petit Maure, ce dernier dans les Serées de Guillaume Bouchet.

-ERNE, extrait des noms de personnes comme Hodierne, Holoferne, ou

4. Avec cette explication : « Piquenique. Nous disons faire un repas à piquenique, pour dire: faire un repas où chacun paye son écot. €e mot n'est pas ancien dans notre langue. et il est inconnu dans la plupart de nos Provinces ».

2. « C’est un divertissement fort à la mode à Paris, et voici comment il se pratique. Lorsque des amis font une partie de plaisir, ils conviennent de se divertir à pique-nique, c'est-à-dire chacun pour son écot, pour sa part, à proportion que la dépense est grande, et ces sortes de pique-niques se font hors de Paris au cabaret ».

3. Le jeu d'enfants niquenoque, qui figure parmi les jeux du jeune Gargantua, a un sens essentiellement analogue. Au Canada piguenoque signifie chiquenaude, et pique ou noque y désigne également un jeu d'enfants, où un des joueurs cache une épingle entre le pouce et l'index (Dionne|.

4. Ainsi défini par Fournier (4643) : « Raques. Boules de bois enfilées en formes de chapelet et grosses patenostres, qui accolent le mast et les vergues, et servent pour plus facilement hausser la vergue ».

5. Nyrop (Grammaire historique, t. III, p. 192) note la finale de boursicot comme suffixe d'origine douteuse.

des noms de villes comme Salerne, etc., suffixe particulièrement frequent dans les Chansons de geste (Biterne, Loquiferne, Palerne, etc.). Y remontent les vocables :

Baderne, mème sens que bad(r)ouille, l’un et l’autre termes modernes des marins ponantais, passés au français. Leur point de départ est le normand badrer, se salir, se vautrer (badrouille, boue, limon), d'où la notion de vieux cordage goudronné. La forme baderne, adoptée par les matelots bas-bretons, remonte à un primitif bade, boue, parallèle à son aspect renforcé badre. Le terme a été transporté par les matelots ponan- - tais dans le Midi, d'où il a passé en italien et en espagnol.

Galerne, vent fort (x1e siècle), d’un primitif gale (encore conservé dans le synonyme anglais gale, vent violent), se rattachant à galer, qui a aussi donné galant, primitivement fort, vigoureux 1.

Giberne, boîte à cartouches couverte de cuir, mot d'origine provinciale (donné par le Trévouxz de 1752) et de même souche 3 que gibecière (1350), grand sac en cuir du chasseur (anc. fr. gibasse et gibecier), l’un et l’autre mots remontant à l’ancien terme gibe, sacoche, primitivement de chasseur.

Guiterne (xime siècle), en rapport avec guitare (Oudin, 1640) : « Altération inexpliquée », dit le Dictionnaire général 3.

Muterne, Pas-de-Calais, taupinière, de mute, motte, tas de terre À.

Poterne (xue siècle : posterne), en rapport avec son contemporain poteau (xue siècle : posteau) 5.

ouarD, abstrait de Berouard, Gibouard, Ricouard, etc. : bidouard, cheval qui trotte; grimouard, moue dédaigneuse t, mots de la vieille langue. Ce suffixe est surtout fréquent dans l’ancien jargon : Parouart, Paris (dans les Ballades de Villon), etc.

| ©OIN, -OUIN, tiré des noms propres comme Baudoin, Grimoin, Hardoin, etc., s’attache surtout aux mots d’origine onomatopéiques :

Babouin, grosse lèvre et nom de singe à lèvres pendantes, à côté de sagouin, modelé ultérieurement sur le précédent 7.

4. Voir ci-dessus, p. 214 et 212. — Dans les idiomes celtiques, gal désigne plutôt une qualité morale (bret. galloud, puissance, anc. irl. gal, vaillance). Le breton gwalerne, nord-ouest, est emprunté au français. Cf. V. Henry, Lexique, p. 128 et 146.

2. La date moderne, la forme et le sens (giberne ayant passé des chasseurs aux militaires) empêchent de rattacher ce mot au lat. zaberna, espèce de bissac (dans les Edits de Dioclétien).

3. L'ancien mot était encore usuel au xvre siècle sous la double forme guilerne (du Fail) et guinterne (Rabelais), cette dernière sous l'influence de quinte, cinquième corde : la guitare, qui ne comptait d'abord que quatre EOpuESe fut montée dès le xv* siècle à cinq cordes doubles,

4. Horning (Zeitschrift, t. XVIII, p. 225) voit dans muterne un Pr bilingue : le moy.-haut-allem. mot, poussitre, accollé à l’ancien mot terne, tertre. Voir ci-dessus, p. 166, le terme de pêche miferne, qui n’en est que la forme réduite.

5. En Rouergue, galaferne signifie goinfre, et dans les Alpes, galaverno désigne le gosier, la gorge. Cf. baiuerno, bluette, d’où bailliverne (xv° siècle) et baliverne (xvr siècle).