Voir t. I, p

2. « Les frores ou pour le moins les cousins germains de sof sont : niais, badaut (que le vulgaire en quelques lieux appelle badiory}), nigaud, badin, et plusieurs autres ». Henri Estienne, Apologie pour Hérodote, t. I, p. 65.

8. Dans l'article (cité ci-dessus) de Horning, bélitre doit être ajouté aux autres exemples allégués par l'auteur.

&. « Ces formations, remarque Gaston Paris (Romania, t. XXIV, p. 606), sont à peu près toutes inconnues à l’ancien français et il paralt difficile de les rattacher directement à un suffixe du latin vulgaire. J'incline à croire qu'il y a eu propagation récente de terminaisons d'origine incertaine et sans doute multiple ».

SUPFFIXES ET PRÉFIXES 310

feune homme: « Puis disest ce vieux roquentin », liton dans la Muse Normande (t. IV, p. 96).

OUILLER. — C’est par voie analogique que le suffixe -ouiller s’est propagé, en s’attachant aux verbes d'origine onomatopéique : barbouiller, farfouiller, gazouiller, etc. Bredouiller diffère, comme sens et origine, du synonyme ancien bredeler; chatouiller, sous ses nombreuses variantes (voir l’Atlas), remonte bien à la notion « chat », mais a subi diverses influences analogiques : caftouiller et gatouiller (Palsgrave), chatouiller et chastouiller (Thierry), cette dernière variante influencée par chastier (châtier), répondant à l’anc. fr. casteiller, à côté du champenois gratouiller (Aube), contaminé par gratter. L'ancien provençal a déjà castiglar (xinte siècle), à côté de catilhar, moderne catilha et gratilha.

-ARRE. — D'ailleurs, les termes d'origine imitative donnent aux suffixes habituels une forme spéciale. Diez rattachait bizarre au basque, sous prétexte que le suffixe -arre est inconnu aux langues romanes. C'est là une illusion, comme il résulte des comparaisons suivantes :

Bizarre, en rapport avec ses correspondants méridionaux bisart et bijar, devenu en français bigearre ou bijard (vf. t. I, p. 420).

Chimarro, mule (esp. simarro, mouton), en rapport avec le latin chi. marus, chevreau (v. ci-dessus, p. 224).

Fanfare à côté de tarare; prov. guindarro et quitarro, guimbarde.

Tintamarre, en rapport avec fintouin.

Tous ces termes ne remontent pas au-delà du xvi® siècle.

Cet -arre est tout simplement l'adaptation onomatopéique du suffixe -ard de la langue générale !.

-AFRE. — Nous avons déjà étudié l’origine du suffixe -afre, détaché du nom propre Golafre des Chansons de gestes et qui est devenu ultérieurement très fécond, revêtant des aspects multiples :

-afre, -ofre. Le poitevin chalafre? et le picard écaloffe ou caloffe, évale, répondent au prov. calofo, brou de noix. De là, par voie analogique, les termes méridionaux : balofo, balle de blé, moy. fr. baloffe (auj. Lyon), pelofo, pelure 3, etc.

Un des noms dialectaux pour « lèvre », balot (Saintoige et Poitou). thème bal, nous en offre la série complète :

Balafre, primitivement grosse lèvre.

Baulifre, dans Eustache Deschamps (t. V, p. 16), à côté du bournois bolefre. ‘

Balifes, Picardie, Démuin, grosses lèvres.

Baloufes, Boulonnais, Pas-de-Calais, joues gonflées, d'où ébarloufrer, se dit des porcs qui, en mangeant, laissent échapper de la gueule une partie de la nourriture demi-liquide, la font jaillir dehors 4.

1. D'origine analogique, également, les suffixes du thème garg : gargamelle à côté de gargale, gorge ou gosier, auxquels les patois méridionaux ajoutent garganet et garganto.

2. Gautier de Coincy en use dejà métaphoriquement : € … sot et chulefre », à côté de : « Un sotart vilain culafre » (v. Godetroy).

3. Et, paralltlement, -ope : moy. fr. chaloye, coquille de noix, à côté du mtridional escaiopo, écale.

Re dr L. Brébion, Etude philologique sur les patois du Nord de la France, Paris, p. 43.

Et cetlc série des dérivés de cale, écale et noix, formes déjà relevées : calafre (d'où cafre) et chalafre (d'où chafre) ou chalefre, à côté de calofre et escalufré (v. Index).

Les suffixes, comme les mots eux-mêmes, ont leur date, ancienne ou moderne, et leur emploi spécial, littéraire ou dialectal.

Les envisager en bloc, c'est commettre une confusion analogue à celle qui fait remonter aux origines les plus lointaines les vocables d'âges différents.

Voici trois mots : brenèche, garnache et l'italien vernaccia. Ces termes diffèrent à la fois par leur date, leur sens et leur pays d'origine :

Brenèche désigne, dans les patois du Centre et ailleurs {, le vin blanc nouveau, encore bourbeux et trouble (Martellière), terme moderne se rattachant directement à bren ou bran.

Garnache, vin exotique, renommé dès le xnre siècle, subsiste sous la forme grenache, cépage noir cultivé particulièrement dans les vignobles de Banyuls, etc., et vin produit par ce cépage. Cf. aussi La Garnache, nom de lieu en Vendée, pays qui produit du vin blanc.

Quant à l'italien vernaccia, sorte de vin blanc, attesté dès le xirre siècle, il signifie proprement vin hivernal et semble une transcription savante du précédent ?.

Il s’agit donc, on le voit, à des époques et dans des régions différentes, tour à tour d'un vin indigène ordinaire, d’un cru excellent importé de l'étranger et finalement du vin de liqueur d'un cépage cultivé en Italie et en Sardaigne.

Voilà pour les suffixes; quant aux thèmes, le premier se rattache à coup sûr à bren, son; le dernier est synonyme d’ « hivernal », alors que le thème de garnache ou grenache reste obscur. |

Tout impose donc une séparation tranchée entre ces trois vocables. Et cependunt, M. Thomas trouve le moyen de les réunir et de les identifier #. C'est un tour de force, si l'on veut, mais qui va à l'encontre des données élémentaires de l’histoire et du bon sens.

Citons encore les deux suffixes suivants :

-ANDRE. — Suffixe abstrait de calandre, malandre, etc., ou encore des noms propres Alexandre, Léandre, etc. et propagé par voie analogique :

Filandre (xive siècle(, fil léger ou fibre charnue 4.

En Poitou, balafre désigne le bouton à la bouche des moutons, et, en Champague, berlafir}e, le mal aux lèvres. Cette dernière forme est la métathèse de balafre (le milanais barleff, ital. sberleffe, balafre, en est un emprunt).

4. Cf. Trévourx, v brenèche : « C'est le nom qu'on donne en Normandie au poiré nouveau dans le temps qu'il est encore doux... ».

2. Voir les textes cités par Du Cange : le « vin de Garnache » y est attesté dans un compte royal en bas-latin de 1312, alors que vernache n'y figure que dans des écrits d'un caractère savant.

3. « Le b initial des formes patuises brenèche, bernache, etc., doit remonter à une forme ‘vernache, calquée plus fidèlement sur l'italien ‘vernaccia que grenache ». A. Thomas, Mélanges, p. 36.

4. Cf. Ménage : €« Filandres. Filets qui s'engendrent dans le corps du faucon. De leur ressemblance à des filets ». Le Dictionnaire général fait remonter filandre à un primitif ‘#lande, qui n'est attesté nulle part.

Solandre, crevasse à la sole du cheval.

Ce suffixe est plus répandu dans le Midi : escamandre, déguenillé (d'’escamo, effilure), en rapport avec peiandre, guenille (de peio, loque), le premier répondant exactement à filandre.

-IGNER. — De même le suffixe -igner, parallèle à -iner et à -iller, apparaît dès le moyen français dans nombre de verbes :

Croquiner, croquer souvent, à côté de son synonyme croqueter (xvie siècle), d'où, d’une part, croquinolle et croquignolle (les deux formes dans Rabelais ! avec le sens de « chiquenaude »), et, d’autre part, croquette, synouyme wallon du précédent.

Grafigner (Villon), parallèle à grafiner (Anjou), la double forme vivace dans le Bas-Maine, à côté d’esgrafiner et esgrafigner (les deux dans Rabelais ?) et encore usuelle dans le Berry, Poitou, Bas-Maïine, etc. Ces formes dérivées remontent à l’ancien verbe grafer, agrafer, esgrafer, griffer, égratigner (de l’anc.-haut-allem. crapho, griffe, crochet).

Gratigner (Palsgrave), parallèle à l’ancien gratiner (xne siècle), de grater, gratter.

Harpigner et harpiller, empoigner (xvue siècle), de harper, même sens (xvie siècle).

Piétiner, dérivé moderne (Oudin), de l'anc. pieter, frapper du pied.

Tapigner, maltraiter, de taper, frapper avec le plat de la main.

Tortiner, tordre (aujourd’hui dans le Hainaut), à côté de tortiller, antérieurement attesté.

Trépigner (xive siècle), parallèle à trepiller (de l’ancien verbe treper, danser), et trotigner #, en rapport avec troter.

Ajoutons-y: babigner (Villon) et babiller, gouspigner (Bas-Maïine) et gouspiller, houspigner (écrit houcepignier, v. Littré) et houspiller, etc. Ces alternances trouvent leur pendant dans le diminutif -ignon -illon, fréquent surtout dans des noms propres (v. t. I, p. 100).

Rien de plus étrange que les suppositions présentées jusqu'ici sur plusieurs des mots que nous venons de passer en revue.

À propos de bequenaud, Delboulle cite un passage de Sully 5, passage auquel l'éditeur de la Romania ajoute cette note : « Le sens se comprend sans peine; mais d’où vient ce mot injurieux? M. Behrens propose de lire : baguenaut, répondant au prov. baguenaud, frivole 6 ».

C'est tout bonnement notre becquenaut, qu'Oudin explique ainsi dans ses Curiositez (1640) : « Une becquenau, c'est une cajolleuse. Vulgaire (et

4. Mais le mot est antérieur au xvr° siècle ; on le lit dans le Mystère de Sainl- Quentin (v. 4326) : « Pour leur donner des croquignoles ».

2. Henri Estienne affirme (Précellence, p. 329) qu'à Paris « on ne dit point autrement que graphigner ou egraphigner ».

3. A côté de triper, fouler aux pieds, piétiner, d'où éripoter, avec le dérivé tripot, jeu de paume, point de départ des sens figurés : intrigue, embarras, etc.

&. Eustache Deschamps connait frolignon, por pied ((Œuvres, t. VII, p. 11). La forme parallèle trotiner se lit dans un texte de 1410.

$. Dans les Lettres de Henri [V: « Je vis naistre ces nouvelles amours [de Henri IV avec la marquise de Verneuil] avec grand regret... et voyant passer cette affection si avant qu'il me fallut trouver cent mille escus pour donner à cette baquenaut (cité dans Romania, t. XXXI, p. 357).