Voir Behrens, Beiträüge, p
Don bec, c'est-à-dire qui parle beaucoup). La becquenau qui a accuse saint Fiacre », même sens !.
A côté de becquenaude, on a bequenelle, femme bavarde, en Champagne (Forèt de Clairvaux) et, en moyen français, becqueresse, femme criarde, qu'on lit déjà dans le Mistere du Vieil Testament (v. 34435).
Que n’a-t-on pas dit à propos du jacquemart d'horloge, qui remonte au nom propre Jacquemart, formé analogiquement sous l'influence des nombreux noms personnels en -mart (comme Hadamard, etc.). Le sens dérivé est attesté, dès le xvo siècle, dans le Mystère de Saint-Quentin :
20547. Ne nous fault harnois ne cuirasses, Ne loquette ne jacquemart.
Suivant Littré, ce serait là une altération du flamand jackman, homme armé d'une jaque, et Scheler de se demander: « Qui sait si le jaquemart n'est pas tout bonhomme affublé en Mars ? »
En ce qui touche croquignole, Georg Cohn y voit « une créalion de Rabelais », car, ajoule-t-il, « le mot français ne remonte pas à coup sür à un type vulgaire ». En désespoir de cause, il explique la finale d'une manière forcée : croquer, croquigner, croquigne, croquignole, « sans qu'aucun de ces intermédiaires soit existant 3 ».
On a vu que le mot est antérieur à Rabelais et qu'il représente un dérivé analogique indigène.
Des vocables foncitrement français sont rattachés, à cause de leurs, finales, au latin : durillon reflèlerait un ‘duraniolus; mousseron (champignon qu'on trouve sous la mousse), un préteadu germanique ‘mussiro, etc. 3
Plus curieux encore est l'exemple du prov. escamandre, dans lequel on a vu tout simplement Scamandre, le nom antique de la rivière de Troade.
Quant au picard caloffe, qui coexiste à Saint-Pol avec écaloffe (comme pendant du méridional calo/fo, écale), il représente écale pourvu d'un suffixe analogique , |
Enfin, des mots proprement dits ont parfois été à tort envisagés comme suffixes. Tel est le cas de la finale -bot, qui figure dans une série de noms normands analysés par Joret. Cette finale représenterait, suivant lui, le suffixe -of, et la lettre intercalaire b aurait été induite des mots comme chibot, civet, chabot, sabot, etc. Il cite comme exemples:
4. Et le Dictionnaire de Trévoux d'ajouter : « Bequenaude. Mot injurieux qui est on usage dans quelques provinces de France et surtout à Meaux, pour signifier une femme criarde où qui a mauvaise Inngue ».
9 G. Cohn, Die Suffirwmandlung im Vulgürlaternischen und im vorlaleinischen Fran:ôsisch, Halle, 4891, p. 260, note.
3. Mever-Lübke, aux mots *duraniolus et ‘mussiro. Cf. Mackel, p. 32 : « Il est très difficile de tirer l'anc. fr. mosse, mousse, d’un thème germanique °“mosa ».
4. Cf. Mireio éd. Koschwilz: « Probablement, dit Hennicke (en suivant Mistral), une confusion d'Escamandre, riviére de la Phrygie et étang des environs de Saint- Gilles, et d'esrande. esclandre ».
& Schuchardt (fRiom. Etym.. p. 3, 51 et 262) a émis l'opinion que re calofo remontait au grec xéu30:, écorce ou peau d'un fruit, influencé par le lat. calir, calice. [1 faudrait donc supposer que le campagnard. qui s'est le premier servi du terme moderne calo/ffe, savait le grec et le latin, et possédait, en outre, uno intelligence rompuc aux processus linguistiques. Cf. ci-dessus, p. 104 ct Index.
nerchibot (de nerchi, noirci) et varibot, bourbier, du norrois warri, eau !.
Or, nerchibot signifie proprement noirci comme le bof (crapaud), à l'exemple du champenois (Clairvaux) courcibot, raccourci (c'est-à dire ramassé) comme un crapaud, Quant à varibot, c'est une forme parallèle à varvot, tirée du verbe normand varvoter, doublet de barboter (v. Index).
Voilà quelques aperçus d’un sujet fort complexe. Des recherches systématiques sur l’influence de l’analogie dans le domaine suffixal réservent à l’investigation plus d’une surprise. Des mots qu'on croyait venir de fort loin se révèleront alors comme la résultante analogique de créations populaires.
Îl. — PRÊFIXES IMAGINAIRES
Depuis une cinquantaine d'années, toute une série de prétendus préfixes ont inondé le champ de l'étymologie française. Ils constituent autant d'expédients pour éluder des obscurités réelles ou supposées.
Non seulement ces préfixes n'ont rien expliqué, mais ils ont empéché tout progrès sérieux pour une catégorie de mots qu'on a ainsi enfermés dans une sorte de cercle vicieux. Le procédé suivi jusqu'ici, à leur égard, ressemble à celui des vieux commentateurs classiques, qui s’efforçaient d'expliquer obscurum per obscurius. C'est rendre service à la discipline étymologique que d'en désencombrer le terrain de ces parasites d’un nouveau genre.
Commençons par la particule qui s’est manifestée la première et qui a fait la plus brillante fortune.
É 1. — PRÉFIXE Ca-
Le point de départ de cette théorie, plus embarrassante qu’utile, a été l'ancien provençal caluc, qu'un traité de grammaire provençale du xme siècle définit par « curtum habens visum ». Diez propose d'y voir un composé de ca-luc, en rapprochant la syllabe initiale du synonyme manceau calorgne, et il en demande l'explication.
On a fait là-dessus toutes sortes d’hypothèses : « La particule cal doit être d’origine germanique, ou scandinave, ou bas-bretonne, ou, ce qui est moins vraisemblable, basque », affirmait Darmesteter ?. Depuis on . a proposé de tirer ce ca- lantôt du flamand 3, tantôt du préfixe latin co- À, elc.
