Romania, t. XXIX, p. 264 : Suflixe bot
Inversement, des suffixes indieènes sont méconnus : « J'incline à reconnaitre, dit M. Thomas (Romania, t. XXXV, p. 460). l'ancien boutecle, pastèque, dans le patois messin actuel hosek, gros enfant stupide et sale ». Or, il s'agit en l'espèce, comme l’a reconnu Horning (Zeitschrift, t. XIX, p. 153), d'un dérivé de bouse pourvu du suffixe -ègue. Zéliqzon explique bozek par « gros garcon saligaud » êt « glouton ». On peut ajouter le franco-provençal bouse!, petit bonhomme, proprement pelit tas de bouse.
2. Trailé de la formation des mots composés, Paris, 1873, p. 112.
3. Salverda de Grave, dans Mélanges Kern, Leyde, 1903 (p. 423 à 49% : « Sur un préfixe français »j. Le suffixe ca-, au sens augmentatif et péjoratif, serait le suffixe flamand £a- des verbes comme kabooten, battre à coups redoublés; #adullen, taquiner, etc.
#. Jules Feller, Notes de philologie walonne, Liège, 1912 (p. 222 à 237 : « Le
Cette fausse lueur a égaré la recherche pendant un demi-siècle. Tandis que Nigra appelait de nouveau l’attention sur ce problème obscur de l'étymologie romane !, Grône s'efforçait vainement de circonscrire la question et de réduire presque à néant l'existence d’un préfixe ca- ?,
Arsène Darmesteter avait ajouté les mots suivants à ceux déjà cités par Diez (caluc et calorgne): califourchon, calimafrée ou galimafrée, calimande (poisson aussi nommé limande) et capendu ou carpendu, tous termes d'origine plus ou moins obscure; — charivari, une onomatopée ; — colimaçon, un composé dont l’initiale représente un mot et ‘non pas une particule; — sans oublier les verbes cabosser, cafouiller, chaffourer (« qui se trouve dans Rabelais »), qui, eux, non plus, n'ont rien de commun avec cette prétendue particule.
Darmesteter voyait encore le même préfixe dans cagot, cajoler, camus, camouflet, galvauder, tous vocables accusant des origines diverses. L'énumération se clôt par cette note : « Les patois possèdent un nombre beaucoup plus considérable de composés avec cal. Nous les examinerons dans l’étude spéciale que nous consacrerons à cette particule ».
Le projet n’a pas abouti, mais la théorie est restée en vigueur, bien qu'aucune ne soit plus caduque.
Une fausse interprétation a tout d’abord donné l'illusion de la grande fréquence de cett& particule.
Le picard calouc (inséparable du prov. caluc) se prononce dans le Bas- Maine calouche, d'où l'analyse apparente en ca-louche; le manceau caborgne (picard, caliborgne) a influencé son synonyme calorgne de la même réglon. Leurs thèmes sont cab et cal, pourvus du suffixe orgne.
L'analogie a ensuite exercé une influence dominante : capendu, à côté de carpendu, à l'exemple du picard capeleuse et carpeleuse, chenille, proprement chat pendu et chatte peleuse.
L'étymologie populaire est intervenue, à son tour, pour en modifier les aspects : le méridional caforno, repaire, recoin (reflet du lat. caverna), devient, en Languedoc, cataforno, et en Gascogne, gatihorno, proprement trou de chat 3.
Mais le plus grand nombre de ces prétendus préfixes s'évanouissent.
Le calfourchon de Ronsard (moderne califourchon) remonte à l’expression ancienne (xure siècle) aler à calforchiés, marcher obliquement 4. Il représente, comme le bas-lat. calofurcium, fourche, une forme amplifiée du dial. cafourche, enfourchure et carrefour, en Saintonge et en provençal. Le sens premier renvoie donc à une allure enfourchée.
Calimande, même sens (dit-on) que limande; mais cette forme manque à la Faune de Rolland et aux traités de pêche. Elle reste suspecte.
prétendu suffixe péjoratif ca- en français et en wallon »). Conclusion : Ce ca ne vient pas de l'étranger; son point de départ est le préfixe latin co- (hypothèse entrevue par Grandgagnage).
