Voir notre Création mélaphoriqae, p. 52 à

. Colimaçon, dont nous avons déjà indiqué les éléments constitutifs.

C'est à Schuchardt que revient le mérite d'avoir rompu le charme qu’a longtemps exercé ce préfixe ca-, en expliquant caluc comme un tout organique !. Il a émis aussi des vues originales sur quelques autres vocables de cette catégorie.

Tout-en partageant son doute sur l'existence d’une particule ca-, nous différons d'avis avec lui sur l'explication qu’il donne de son point de départ. Schuchardt considère les composés de cette catégorie ? comme autant de contaminations bilingues, chaque cas particulier supposant un croisement de nature différente 3.

En principe, ce procédé d'interprétation verbale, lorsqu'il n'opère pas sur des éléments homogènes appartenant à la même langue, est trop complexe pour s’accorder avec l'intelligence simpliste des foules. De telles combinaisons lexicales exigent un effort de.mémoire et une érudition étrangers aux libres éclosions de l'esprit populaire. Les explications de Schuchardt présentent d'ailleurs de sérieuses difficultés phonétiques 1. |