Ibidem, et Romanische Etymologien, fasc. II, p
3. À savoir : califourchon, composé de caballus et /ourchon (« caballus qui a été en partie très défiguré et méconnu par les savants eux-mêmes »); — calimande, fusion de l'allem. Kliesche, limande, et du fr. limande; — colimaçon, forme résultante de limagon et de l'anc. fr. escale (escaille), à l'instar de J'anc. esp. coguerzo, d'un type *coca + cortice.
4. Voici quelques éclaircissements : califourchon reflèterait, dans son premier élément, le lat. caballus; mais alors, comment se fait-il que dans aucun patois gallo-roman cabal n'ait abouti à cal, et, cette supposition une fois admise, comment rendre compte des aspects nombreux du mot ?
On ne conçoit pas non plus le cas de calimande, compromis vraiment singulier de fusion bilingue.
L'explication fournie par colimaçon est certainement plus naturelle que le fameux type ‘“cochlo-limaz, imaginé par Ménage; mais elle n’est pas moins embarrassante sous Île rapport formel.
$. Traité de la formation des mots composés, p. 110 à 4111, et, récemment, L. Brébion, ouvrage cité, p. 43 (Préfixes ba, bar), etc.
Il a1
20 Dans bagouler, bigarrer et bigle, tous mots sans rapport avec le latin (v. Index).
En somme, aucune trace dans la langue générale du préfixe latin bis!, qui a laissé maintes survivances dans l'ancienne langue.
Un exemple fera ressortir l'inanité de ce prétendu préfixe. On lit dans le Dictionnaire général :
« Bertaud, vieilli, châtré et, plaisamment, un mari bertaud (Parnasse satyrique). Mot du xvie siècle. — Altération, sous l'influence de bertauder, de l’anc. fr. bertous, participe passé de bertondre »,
« Bretauder, 1° Tondre inégalement; 20 Couper les oreilles (à un chien, à un cheval), châtrer, On dit aussi bertauder : « (Cheveuls) berlongs et bertaudez » (Rob. Estienne), et bretauder (Cotgrave). — Altération de l'anc. fr. bertondre, bestondre, composé avec le lat. bis, particule péjarative, et tondre à.
Donc, partout des altérations, alors qu’en fait il s’agit de vocables qui different essentiellement par leurs origines, à savoir : |
10 Bertouser et bestondre, tondre mal, verbes qui n’ont pas survécu.
20 Bertauder, châtrer et tondre, verbe remontant à bertaud, mouton ou bouc (« châtré », dans le Hainaut), et à berte, vieille brebis, noms encore vivaces dans les patois 1,
Le préfixe de bertauder est donc purement imaginaire, comme les prétendus rapports de ce verbe avec bertouser et bertondre.
