PRÉFIXE san

Ce préfixe se trouverait représenté dans les verbes lyonnais sampiller, déchirer ; sandrouiller et sansouiller, tremper dans l'eau sale en agitant 4.

4. Le grand nombre de composés avec bis, qu'on lit dans Kôrting, a été réduit au mininuim par Meyer-Lübke; mais il s’en trouve encore de contestables et d’erroncs: tels ‘bis-leffur, prétendue source de balafre, ou ‘bisrolulus, prétendu point de départ de balourd, etc. Le preinier n'a aucun rapport avec le germanique (cf. ci-dessus, p. 315) ni le second avec le latin.

?. Voir ci-dessus, p. 89. Cette constatation est pleinement corroborée par le terme correspondant de la Haute-ltalie, bertonar, qui accuse également une origine zoologique (bertone, cheval courtaud et gros singe). Quant au synonyine comasque bertolda, Monti le considere comme un emprunt moderne du français bertauder. Le pendant sémantique de l'italien bertonar est le français monaut (v. Index).

3. Notes de philologie wallonne, p. 237 à 238 : « Le préfixe far s.

#. Voir nos Klymologies Lynnnaises (tirage à part de la Revue de philologie française, t. NXII, 1905), p. 29 à 30.

SUFPFIXES ET PRÉFPFIXES 328

On a aînsi multiplié à perte de vue ces suffixes imaginaires, en subodorant un peu partout leur présence. Dès qu'un vocable présentait, dans son élément final, une analogie quelconque avec un mot correspondant de la langue générale, l’initiale était sans plus de façon conçue comme préfixe.

Pourquoi, dans farfouiller, un préfixe far? Parce que le reste du mot serait le verbe fouiller. Pourquoi encore, dans barfouiller, un préfixe bar ? Pour la même raison. Pourquoi, enfin, dans sansouiller, un préfixe san ? Parce que la finale souiller est en elle-même intelligible.

Ce sont là des procédés d’analyse aussi illusoires qu'arbitraires. En effet, les thèmes de barfouiller et de farfouiller sont barf et farf, parallèles à barb-ouiller, autant de variétés d'un même thème expressif.

Quant au lyonnais sansouiller, qu’on rencontre aussi dans le Berry (« salir »}et à Châlons (« barbotter dans l'eau »), c'est la forme nasalisée d’un primitif sasouiller ou chachouiller, comme le montrent les verbes parallèles provençaux sansoulha, crotter, à côté de chauchoulha, patauger.

Ces prétendus préfixes représentent donc autant de vaines entités grammaticales. Ils iront rejoindre les types lexicologiques qui foisonnent dans notre domaine. Les uns et les autres ont exercé une influence néfaste, en arrêtant et en faussant pendant un demi-siècle la recherche étymologique, au détriment de la réalité et du progrès linguistique. |