A. — FUSION DE TERMES SYNONYMES

Citons en premier lieu ce curieux exemple :

La forme actuelle frimousse, visage, a été précédée par celle de frimouse !, l’une et l’autre fusion des synonymes frime, mine, et mouse ou mousse, face, figure (proprement museau). De plus, un troisième synonyme, physionomie, par ses altérations populaires phylosomie et phylomie (les deux dans Cotgrave), a également agi sur frimouse, d'où cette triple forme : phrymouse et phlymouse, à côté de phryllelimouse (les trois dans Cotgrave) ou frelimouse (dans Regnard). Oudin remarque (1640) : a La firlimouse, c'est-à-dire la mine. Mot fait à plaisir? ».

Voici maintenant quelques cas analogues, moins compliqués, recueillis en vieux français et dans la langue moderne.