II. — Dans la langue moderne

Relevons tout d’abord ce curieux exemple :

Chauffourer, noircir ou barbouïiller, en parlant du parchemin ou du visage, à côté de chaffourer 4, l’une et l’autre formes fréquentes avec ce sens chez Rabelais et ses successeurs (Montaigne, Brantôme, d’Aubigné, etc.).

4. Voir, sur ces variantes, le livre de Fr.-Michel, Efudes sur l’Argot, ve frimousse.

2. Mérimée, à la fin de Carmen, donne un curieux relevé des emprunts bohémiens à l'argot des malfaiteurs parisiens, parmi lesquels figure notre mot : « Mais une étymologie dont je suis fier, c'est celle de frimousse, mine, visage, mot que tous les écoliers emploient ou employaient de mon temps. Observez d’abord qu'Oudin, dans son curieux dictionnaire, écrivait en 4640 firlimouse. Or, firla, fila, en romani, veut dire visage, mui a la même signification : c'est exactement l'os des Latins. La combinaison f#rlamui a été sur-le-champ comprise par ua bohéwien puriste et je la crois conforme au génie de sa langue ».

3. Dans Fabliaur et Contes, éd. Barbazan et Méon, t. I, p. 317.

&. On lit souvent cette forme réduite dans les Serées de Bouchet, et elle est encore vivace en Poitou : chaffourer, écrire mal, barbouiller (Lalanne). La notion de « noircir » amène, dans certains patois, des acceptions plus générales : cha/fourer, troubler les traits de l'écriture ou du visage (Saintonge); se couvrir, en parlant du ciel (Anjou), etc. :

$. Œuvres, 6d. Lalanne, t. V, p. 229 : « Je m'en rapporte à eux sans chercher

Son point de départ est l'ancien verbe chauffourer, chauffer au four ou au fourneau à faire de la chaux, cuire la chaux, cuire en général (Mystère de Saint-Quentin) :

8700. Se g'y vois, il seront murdris, Rostis, forboulis, chau/fourés.

Le sens de « cuire » en général est attesté dans un devis de la cathédrale de Noyon de 1459 (v. Godefroy) : « Il faut demolir et reffaire les pillers, lesquelz sont ars et chauffourez ».

Ce terme a subi une double contamination :

10 Sous l'action analogique de l’homonyme rabelaisien chat fourré 1, juge rapace, chaffourer a acquis le sens d'égratigner dans le vulguire parisien (Delvau) et celui de griffonner, maltraiter, frapper (dans le Bas-Maine).

20 Echauffourée (xiue siècle, eschaufourée), croisement des synonymes échaufjfer et chaufourer, réduit à échaffourer, chasser un animal avec des cris, bouleverser, à côté de chafourer, donner la chasse, mettre en fuite.

Passons maintenant à des cas analogues :

Badigoine ou badigoince, grosse lèvre (mot provincial adopté par Rabelais), représente une fusion des synonymes dialectaux bade, lèvre, et bagouin, mâchoire et bavard (Yonne, Berry, bagot), comme la forme parallèle bailligoine ou bailligoince 3, de balot, lèvre (Saintonge, Poitou), et bagouin. C'est ainsi que le gâtinais badigouler, bavarder, resulte de la combinaison des synonymes bader et bagouler, comme le bessin badelagoule, bavard, de badeler (cf. Lorr. bodeler, bavarder) et bagouler.

Bajoue, grosse joue pendante {(xrve siècle : bajoe), fusion du dialectal (Berry, etc.) bagot, mâchoire, et joue.

Bancroche, qui a une jambe de travers (terme vulgaire donné par le Trévoux de 1752), est une fusion de bancal et croche, ce dernier ayant ce sens déjà dans le Moyen de pavenir. Le patois manceau dit, avec le même sens, pattecroche, bancal.

Batifodage, plafond de terre grasse et de limon. Terme de maçonne- ‘ rie, fusion de bdtir et échafaudage.

Cabasser, tromper, c'est-à-dire jouer du cabas, métaphore tirée du trafic des céréales 3, est tour à tour devenu cabuser (xve siècle) et gabuser, sous l'influence analogique des synonymes abuser et gaber. Ce dernier survit dans le bourguignon gabegie, fraude (prov. gabugio), qui a passé au langage parisien. |

Castille, petite querelle (1478), mot encore vivace dans les patois du Centre, tiré de l’anc. verbe casteiller chatouiller, taquiner 4. C'est une contamination de catiller, chatouiller, et chdtier (anc. fr. castiller).

m'amuser d'en chafourer le papier ». Dans Littré, ce mot est incorrectement cité sous la forme escafourer.

4. Cf. Pascal (Œuvres, éd. Lemerre, t. I, p. 79) : « Leur hermine [des magistrats] dont ils s’emmaillotent en chafourés ».

2. Le berrichon bagatouëre, mâchoire (c'est-à-dire bagot, avec la finale de mdchoire), répond au bailligouère de l'Yonne.

3. Cf. Le Duchat (dans Ménage) : « Cabasser s'est dit proprement du grain que les valets dérobent et qu'ils cachent dans des paniers, en attendant la commodité de le vendre ».

&. On le lit dans Renart le Nouvel (v. 6910) : « L'une casteille, l’autre rit... » Cf. anc. prov. castiglar, châtouiller, et castigar, châtier.

Chambranle, cadre fixe où joue la porte, la fenêtre (1673), est un provincialisme tiré du manceau chambranle, balançoire, chambranler, osciller, remuer, et celui-ci représente une fusion de chamboler, chanceler, et de branler. La forme, antérieurement attestée, chambrande (1313), renferme son synonyme brander, branler.

Escogriffe, avec des sens multiples:

1° Voleur, escroc 1, acception primordiale qu'on lit dans la Comédie des Proverbes ?.

2° Parasite : « Escogriffe, c'est-à-dire un escornifleur, un frippon » (Oudin, 1640), acception corrélative à la précédente.

30 Homme de grande taille et de mine suspecte, synonyme (dans Cotgrave) de hallebredua 3, fulourdin, loricard, longue-eschine, etc., sens donné par Furetière (1690) 4. En provençal, arpian signifie aussi à la fois escroc, voleur et escogriffe.

4° Rustre, mananti. Cotgrave, qui donne tous ces sens à notre mot, le désigne comme « Orléanois ». Scheler y voit« un mot de fantaisie », et le Dict. général le note comme « d'origine inconnue ». Il représente manifestement une fusion d’escroc et de griffe, emblème du voleur.

Fulibourde, menterie, fusion des synonymes falourde et bourde 5. Eustache Deschamps dit, avec ce même sens, fafelourde, fusion de fafée, bourde, et de son synonyme falourde.

Faligoterie, bourde, du manceau faligoter, dire des niaiseries, des sottises (haligoter, mettre en fagots), de falourde et fagoter.

Guenippe, salope Jean Marot), fusion des synonymes guenille et nippe. La forme et l’acception primordiales du mot sont encore vivaces en Poitou : ganipe, guenille. Ses synonymes saligaud et salope rentrent dans cette même catégorie 7.

Haligorne, bourde, mot qu'on lit dans les Safires de la Cuisine papale (1560). C’est une fusion de falourde et de corne, fable, équivalent donné par le Catholicon de Lille, glossaire latin-français du xv° siècle 5.

Lantiponner, « terme populaire et burlesque qui signifie faire les choses maladroitement, tourmenter, harceler quelqu'un en le tiraillant » (Furetière, 1690). C'est une fusion de lanterner et lamponner, chanter des lampons ou couplets satiriques.

4. Cotgrave le rend par « clusterfist, qui grappille avec le poing ».

2. C{. acte III, sc. v : « Voicy des escogriffes qui ne nous apporteront rien. Ne laissez pas traisner un chiffon qui vous appartienne : ils ont la mine de le serrer; et regardons plustost à leurs mains qu'à leurs pieds ».

3. Pour halebardas, suisse armé de halcbarde, répondant au synonyme méridional /ansaman, escogrifle, proprement lansquenct.

&. « Terme vieux et populaire qui se dit par injure à un des gens de grande taille, mal bâtis et de mauvaise mine ».

Avant Furetière, La Noue définit ainsi le mot : « Hallebreda, c'est un terme dont on uze pour signifier une fille ou femme de grand corps et maladroite ».

$. Ou lit dans !' « Adieu burlesque de la guerre à la France », 1649, p. 6:

Et ces gros pilfres de Lorrains, Escogriffes et goulpharins… c'est-à-dire manants et goinfres.

6. « Tous ces falibourdes astrologiques » (Cholières, Matinées, p. 245).