Voir t. 1, p

8. « Hibernas, Fables espaignars (« hispanicas cantilenas »), vaines cozes, cornes ».

Lantiverner, Bas-Maine, lanterner, traîner en longueur par des frivolités, fusion de lanterner avec son synonyme baliverner. Le lyonnais dit, avec le même sens, lantibardaner, proprement marcher lentement comme une punaise (bardane).

Mingre, chétif (Cholières), et maingrelet, maigre, mots qui ne remontent pas au-delà de la seconde moitié du xvie siècle (Baïf), représentent des fusions de maigre et de son synonyme ancien aingre ou haingre.

Mitoufle, anc. fr., mitaine (sous l'influence du synonyme moufle), répondant au prov. manouflo !, mitaine, fusion de mano, main, et moufle.

Mornifle, coup sur le visage, mot remontant au xvie siècle et désignant un jeu de cartes (Marot). C'est un composé de vocables provinciaux morne, museau, et niffe ou niffle, nez.

Ratafa, eau-de-vie de sucre ou de jus de fruits (xvn® siècle), terme attesté dans la xe des Satires de Boileau :

Sirop exquis, ralafas vanlés….

C'est une fusion des synonymes raque (arack), eau-de-vie des nègres, des colons, et tafia, eau-de vie de sucre, le premier nom arabe (xvie siècle), le dernier provenant des nègres des îles de l'Amérique (xvue siècle).

Rogomme, liqueur forte (xvne siècle). Mot vulgaire qui semble représenter une fusion de rhum et gomme, sirop de sucre 2.

Sagrolle, Mayenne, sabot (et grolle, chaussure).

Soudrille, « terme de mépris qui se dit d’un soldat libertin, fripon » (Dict. Académie de 1694). Ce mot, fréquent dans la littérature burlesque du xvue siècle (Bruscambille, Scarron, etc.), représente une fusion des ‘synonymes soudard et drille.

Tarabuster, molester (Molière, La Fontaine), fusion des synonymes tabuster et rabaster, même sens, usuels ou xvie siècle 3,

Nombre de termes de pêche présentent ce genre de contaminations. Tels drague, écrille, etc. (v. Index).