Cf. Piacenza, Parme, gogn, cochon, gognin, goret

&. C'est ainsi que l'italien cionco, cioncolo, goret, serait un reflet du lat. suculus (Caix, Sfudi, p. 101). En fait, l'abruzzois ciocche est proche parent du toscan ciacco, pourceau (v. la note suivante). |

5. Le toscan ciacco, pourceau, est tiré (depuis Ménage) du gr. at6axa, semblable à un porc (Hésychius}, étymologie passée à Diez et à Kôürting.

Cf. Ménage (Origini) : « Carlo Dati deriva ciacco da ciach-ciach ! che il porco fa nel mangiare ». À Dombes, le porc s'appelle c/apon, parce qu'il fait claquer la langue en mangeant, à l'instar de l'allem. Mafz, pourceau.

fl | 3

L'espagnol marrano, cochon, a été de bonne heure appliqué aux non-chrétiens, aux Maures et aux Juifs ! qui ne mangent pas du porc, pour la mème raison méprisante qui fait que les Turcs, à leur tour, appellent « cochon » (domouz) les mangeurs de porc, les chrétiens. Or, au lieu de voir, dans ce sens d'hérétique ou d'infidèle (Maure ou Juif converti), une application secondaire de la notion cochon, on est parti de celui-là pour en déduire celui-ci. C’esl ainsi que marrano, cochon (primilivement grognon) et marane, a été mis en rapport avec la formule chaldaïque maran .atha, « notre Seigneur est venu » (Corinth., xxvi, 22), sorte d’imprécation contre les impies. Celte étymologie, déjà proposée au xvu° siècle par La Popelinière (dans Ménage), a été récemment reprise et développée ?.

Mais la plus caractéristique de ces étymologies traditionnelles est celle du fr. truie. Macrobe, grammairien du 1rv* siècle, entre autres anecdotes, raconte celle-ci : « Cincius, en proposant la loi Fannia, reproche à son siècle qu’on servit sur les tables le porc troyen $ ; on le nommait ainsi parce que ses flancs étaient bourrés d'autres animaux, comme le cheval de Troie était rempli de soldats armés ». Cette simple allusion à un porcus trojanus a suggéré à Eritreo (dans Ménage, Origini) et, indépendamment de lui, à Diez, un porco di troja et puis un troja lout court, pour désigner. une truie pleine. EL c’est ainsi que le nom de la femelle du porc viendrait du nom d’un plat à la mode, attesté par un compilateur du Ive siècle.

En réalité, les langues romanes, à l’exception du français et du provençal, ignorent troia, et celle considération géographique suffirait, à elle seule, pour écarter une dérivation dont le point de départ même est purement illusoire.