Voir pour d'autres variantes, t. I, p

CROISKMENTS 333

Mot technique donné par Thomas Corneille (1694) !, fusion de canal et de niveau (ou plutôt riveau, ruisseau).

Haridelle (xvie siècle : du Fail?, Tabourot), provincialisme normand, résultant de la fusion de harin ou harique, haridelle, et de ridelle.

Isabelle, robe jaune clair (en parlant du cheval). Mot donné par Oudin (1640) et représentant une fusion d’isard, chamoïs, et mirabelle, l’un et l’autre de couleur jaune clair.

Mirlifiore, jeune dandy (xvure siècle), de mirlifique, admirable, et florés, ostentation, élégance.

Patarafe, paraphe 3. Ce n’est pas une « corruption de parafe » (Littré et Dict. général), mais une fusion de patte (écrit aussi pate) et de paraphe : la patarafe, c'est le paraphe des illettrés, qui, ne sachant écrire, tracent confusément sur le papier de leur patte, de leur main, un paraphe illisible, quand ils ne mettent pas simplement une croix.

Prestolet, mot dépréciatif, employé tout d'abord par Loret (1657) 4, représente une fusion de prestre et de pistolet (ce dernier, au sens ironique, déjà dans Rabelais).

Ravigoter, que Cotgrave désigne comme « Picard », est une fusion de ravigorer, donner de la vigueur, et vivoter. Il ne s’agit pas là d’une « substitution de suffixe » (Dict. général), mais d’un croisement de verbes apparentés.

Recroquiller et recroqueviller, se ratatiner, fusion de recoquiller (Rob. Estienne donne en 1539 à la fois « cornes recoquillées » et « cornes recroquevillées ») et de recrobiller (Oudin, 1640): « Se recroquiller et se recroqueviller » (Cotgrave, 1611, et Richelet, 1680, donnent recroquebiller). Ce dernier verbe, employé par Saint-Simon, est tiré du patois lyonnais, où grobille désigne une souche et se regrobiller signifie s’accroupir, se ratatiner. Les formes contaminées recroquiller et recroqueviller remontent au xive siècle (v. Dict. général).

Ribambelle, terme moderne d’origine provinciale (cf. norm., berr. riban, ruban), représentant un croisement avec bambin, d'où file d’enfants, marmaille (à Paris). La forme et le sens primitifs se retrouvent au Canada : rubandelle, fusion synonymique de ruban et de bandelle (de bande) pour exprimer une file ou longue suite d'objets 5.

Roquentin, primitivement synonyme de roquart, vieux militaire logé dans une place forte (roque), acquit au xvue siècle, sous l’action de galantin 5, le sens de vieillard qui fait l’amoureux.

1. « Caniveaur. On appelle ainsi les plus gros pavez qui traversent le milieu du ruisseau d'une rue où les charois passent ».

2. Baliverneries, éd. Royer, t. 1, p. 19% : « Monté sur une meschante haridelle de cheval ».

3. Terme ainsi défini par Furetière (1690) : « Plusieurs traits et parafïes brouillès, confus, où l'on ne connaît rien ».