Ritter, p. 42 : Baudet, diminutif de Baud
3. Une autre application facétieuse du nom propre est son emploi pour désigner le membre viril. Rabelais en use largement, lorsqu'il l'appelle Jean Chouart ou Jean Jeudi. C'est également le cas du synonyme godemichi, qu'on lit dans les Malinées de Cholicres à propos de chätrés (t. 1, p. 458) : « Je m'en rapporte aux godemichi de velours ot d'yvaire qui sont enfournez cn la grottesque ».
Richelet le donne dans la Ire édition, 1680, de son Dictionnaïre (la deuxitme omet le mot} avec cette explication en latin — qui brave l’honnèteté : « Mentula vitrea qui, ut perhibent, uluntur male sanw virgines, quam circa ipsarum pectus ulcerosuim Savit amor ». .
M. Ant. Thomas (Wélanges, p. 8, note) s’est mépris, en rattachant le nom au vieux mot technique godemetin, sorte de cuir (v. Index), reflet de l'esp. quadamaci, cuir doré servant de tenture murale. Le sens et la forme s’y opposent également.
En fait, godemichi est un composé de Gore (Claude) et de Mfichi (Michel}, répondant exactement aux synonymes libres qu’on lit dans Rabelais.
&. J.-H. Fabre, Souvenirs entomologiques, Etudes sur l'instinct et les mœurs des insectes, + série (ch. xt, p. 14%) : le Rhynchite de la vigne. Voici le passage :
vateur du petit monde des insectes n'aurait pas appris sans surprise que, à l'encontre de la pénurio méridionale, les patois de l’Ouest, du Centre et du Nord possèdent des appellatifs nombreux, qui constituent une curieuse synonymie du Rhynchite de la vigne si parcimonieusement représenté dans le Midi.
Bien plus. Un de ces noms remonte à un passé reculé, au xue siècle, lorsque le chroniqueur normand Orderic Vital, parlant des pillards de son temps, leur applique, comme un sobriquet injurieux, le nom de l'insecte ravageur des vignes. Il les appelle tour à tour guiribecci et hilibecci, c’est-à-dire des coupe-bourgeons ou lisets.
Cet emploi métaphorique précède de quatre siècles le premier témoignage de l’acception zoologique. Suivons-n les traces dans le temps et dans l’espace.
1° Lexicographes :
1549. Robert Estienne: « Lizet qui ronge la vigne qui bourgeonne. Volucra volroz ».
1572. Jehan Thierry ajoute à la définition précédente : « A Orléans on l'appelle hurbec vel rectius urbec ».
1606. Nicot paraphrase ainsi l'explication de son prédécesseur Thierry : « …… urbec, a verbo uro et gallico bec, car il brusle et fait mourir le bourgeon qu'il picque de son bec ».
1611. Cotgrave nous donne cette synonymie (vo vine-fetter): Ver coquin à, chenille de vigne, hurbais, vibec, liset.
1694. Ménage : « Coupe-bourgeon. Nous l’appelons autrement lisette et urebec. — Liset, ver qui ronge la vigne, voy. urbec. — Urbec. Petit animal. autrement appelé coupe-bourgeon. La Chronique de Langres : « L'an 1516 ce mesme Evesque (c’est Michel Boudet, Evêque de Langres) décerna commission contre les rattes, souris et urebeques, qui mangeoient les bleds emplantez ».
1718. Trévoux : « Urebec .… On l'appelle aussi harbec (sic) ou coupe-bourgeon. — Coupe-bourgeon... On l'appelle libette (sic) ou urebec. — Lisette, petit ver qui s'appelle autrement coupe-bourgeon ».
« Le paysan le connaît; il le désigne mème d’un nom spécial, honneur rarement. accordé au monde des petites bètes.
« Le vocabulaire rural est riche concernant les plantes; il est très pauvro concernant les insectes. Une douzaine ou deux de vocables, d’inextricable confusion par leur généralité, représentent toute la nomenclature entomologique en idiome provençal, si expressif cependant, si fécond lorsqu'il s’agit du végétal, parfois mauvais brin d'herbe que l'on croirait connu du botaniste seul.
« Avant tout, l’homme de la glébe s’informe de la plante, la grande nourrice; le reste lui est indifférent. Superbe parure, curieuses mœurs, merveilles de l'instinct, tout cela ne lui dit rien. Mais toucher à sa vigne, manger l'herbe d'autrui, quel crime abominable! Vite, un nom, vrai carcan suspendu au col du malfaiteur.
« Cette fois le paysan provençal s'est mis en frais d'un terme spécial : il a nominé Bécaru le rouleur de civares. L'expression savante et l'expression rural: pleinement concordent ici. Rhynchile et Bécaru s'équivalent; l'un et l'autre font allusion au long bec de l'insecte ».
1. Cf. Du Cange, vo ghiribeccus : « Unde omnes ab eisdem quibus impudenter nocuerint, Hilibecci despective cognominati sunt » (1. XIII, p. 905), et plus loin : « Furentes Ghiribeccos, ut dictum est, viriliter repulit » (p. 906).
2. Ce terme est attesté pour la première fois dans Rabelais (1 IV, ch. 1x) qui écrit verdcoquin.
1845. Bescherelle: « Béche... On l'appelle coupe-bourgeon el piquebrot. — Hubert, nom vulgaire de l’attelabe de la vigne. — Aurcbec, ancien nom de la chenille de vigne. — Pique-broque... On dit aussi coupebourgeon. — Urbère..,. On l'appelle aussi urbée ».
1874. Littré, au mot hubert, hurbec et urebec, reproduit simplement Bescherelle, sans donner aucun historique.
Le Dictionnaire général omet ces appellatifs vieillis ou confinés dans les parlers provinciaux.
2° Patois:
Normandie. Orderic Vital, qui, dans son Histoire ecclésiastique, use souvent de vocables de terroir, appelle par mépris les pillards de son temps guiribecci et hilibecci (v. ci-dessus).
Orléanais: « Hullebert. On appelle ainsi à Auxerre ce scarabée qu'on appelle ailleurs liset et urebsc et coupe-bourjon » (Ménage). On a vu que Jehan Thierry attribue à cette même région le nom de hurebec.
Berry : « Urbet. On a écrit aussi hurbet, hurber et érubé.. » (Jaubert).
L'Atlas linguistique donne, à côté de hurbet, ver blanc, la variante
hurlubet, croisement de hulebert et hurbet.
Suisse romande: gueribé (Bonhote), garibet (Bridel), à côté d’urbet (Vaud, urebec).
30 Contaminations. De bonne heure les mots de cette famille ont subi des modifications dans la finale pour donner une apparence d’explication à ces noms étranges. Dès le xue siècle, la finale apparaît comme bec, par allusion au rostre puissant de l’insecte. Le mâle a, au devant de la tête, une sorte de trompe dure, fort longue et munie de petites pointes comme des dents de scie, avec laquelle il endommage les feuilles de la vigne. De là les noms à la finale en bec, que le moine normand Orderic Vital emploie comme sobriquets (v. ci-dessus).
Dans le Berry, l'eumolpe de la vigne s'appelle aussi durbec, « comme qui dirait à bec dur » (Jaubert).
Une autre altération ancienne est heure-beuf, synonyme d’hurbec, dans un document de 1470 extrait des fiefs de la châtellenie d'Orléans. 4o Etymologie. |
M. Ant. Thomas, qui a le premier fait rentrer les anciens vocables normands guiribec et hilibec dans notre famille lexicologique ?, déclare (Mélanges, p. 93): «Je ne suis pas en ‘mesure de donner l'étymologie
4. Elat de dépenses de façon de vigne (dans Godefroy) : « Ledit jour, XXIV avril, pour dix filles lesquelles vaquerent à ouster les heurbeufs ».
Godefroy cite à cette occasion herboz, insecte qui attaque les bestiaux, dans deux documents fribourgcois de l'an 1400 (Règlement pour la boucherie : « Que les bestes ou vaches mourussent de herboz »), appellatif qui semble se rapporter ailleurs. Cf. cependant le nom propre Herbault et l’origine analogue des noms de l'eumolpe. |
2. La curieuse synonymie vulgaire du Rhynchite est fonciérement francaise. Elle est inconnue par ailleurs. Nous avons fait une enquète à ce sujet et en voici les résultats qui méritent d'être retenus.
Le grand répertoire de Nemnich, véritable corpus de la nomenclature d'histoire naturelle à la fin du xvre siècle, ignore Eumno/pus et Rhynchites. L'Index français renvoie de liset à coupe-bourgeon et celui-ci est ainsi expliqué : « Ein den Weinstôcken schüdliches Insect ». Le terme urebrre est glossé par « le gribouri de la vigne », et gribouri est rendu par « Cryptocephalus » (ce dernier manque à l'ordre alphabétique).
définitive du mot ». On n’a même pas proposé d’hypothèses: Ménage, Scheler et Littré sont complètement muets à ce sujet.
Schuchardt est le premier qui s’en soit récemment occupé. Ilen a fait l’objet d'un de ses Massenprobleme, que nous avons déjà eu l’occasion de caractériser à plusieurs reprises. 11 y cumule à perte de vue des vocables d'époque et d'origine diverses et cette avalanche lexicologique étourdit le lecteur plus qu'elle ne l'éclaire.
Mais avant d’en examiner les divers aspects, essayons de présenter nos propres vues sur l'origine de ces appellations entomologiques.
Commençons par faire remarquer que le paysan français, en dénommant cet insecte, l’a envisagé plaisamment comme un petit bonhomme et l’a affublé d’un nom propre. C’est ainsi que, depuis le xvre siècle, il l’a désigné par liset, c’est-à-dire Liset, petit Louis.
Ce trait de l'humour rustique éclaire d’un jour inattendu les origines de la plus grande partie de cette nomenclature spéciale. En effet, tous les noms obscurs en apparence que nous venons de mentionner, représentent autant de noms propres :
Hulbert ou Hilbert se trouve à la base de la forme orléanaise hullebert (Ménage) et de la variante contaminée hilibeccus (Du Cange).
Garibert, à côté de Guerbert et de Guillebert, a produit à son tour :
a. — Garibet et gueribet (Bridel), erubé (Jaubert), formes réduites.
b. — Guiribeccus (Du Cange), forme contaminée.
Ensuite, Herbert ou Herbet a donné:
a. — Urbère (Trévoux), hureber (Suisse), à côté de urbet et urebet (Jaubert).
b. — Hurbec et urbec (Thierry), urebec (Bridel).
Finalement, Hubert ? survit sous cette même forme (Bescherelle).
Cette série onomastique est parallèle à Liset, que donne déjà Robert Estienne (1549), et elle trouve son pendant dans l'italien giannino, ver blanc (des fruits), appelé aussi giannello ou bacco gianni, c’est-à-dire ver petit Jean 3. Ce ver, à cause de sa couleur, a également été assimilé à un mouton (le provençal beroun désigne l’un et l’autre), et nous avons déjà donné des exemples de cette métaphore zoologique.
Ajoutons que le nom de vibec, cité par Thierry, n’est qu’une variante de l’ancienne appellation normande wibet, moucheron (qu’on lit déjà,
Et quant aux dictionnaires bilingues, on n’en est pas plus avancé :
En italien, lise est rendu par « verme chi rode la vite » (Ant. Oudin) et urbec, par « capriuolo, vitticcio » (c'est-à-dire: vrille ou tendon de vigne et rejeton au pied de la vigne, Idem).
En espagnol, liset ou hurbec est rendu par « rebolton guzano », c'est-à-dire par ver tortillon (César Oudin).
En allemand, Sachs-Villatte rend lisef par Nebenstecher (terme qui manque à Nemnich).
Ces constatations ne sont pas dépourvues d'intérêt. La synonymie entomologique du français est absolument isolée, et a priori ne saurait se rattacher au germanique, comme Schuchardt a tenté récemment de le faire.
