Zeitschrift, t. XX VI, p. 395 et suiv
2. L'angevin chalubert, larve d’un insecte propre à la pêche, rappelle l'ancien nom propre Charibert. |
3. Pieri, dans les Miscellanea Ascoli, p. 425. Le bournois (Fr.-Comté) Jean-Jean désigne également le ver des fruits.
ul 23
au xue-xue siècle, dans les Psaumes et dans les Fables de Marie de France), à côté de guibet, qu'on rencontre ultérieurement (Godefroy).
Ces variantes remontent également à des noms propres, Wibert et Wibet, alors que vibec représente une altération populaire semblable à celle de la série précédente.
Quant à biéct (qu’on identifie habituellement? avec wibet), il diffère sous le rapport de la forme et de la chronologie : bibet n'est attesté que dans un dictionnaire latin-français de la fin du xve siècle et le mot se rencontre fréquemment au xvie siècle (v. Godefroy). Cotgrave le note comme normand. Nous croyons qu'il s’agit en l'espèce d’un vocable enfantin avec l'acception de « petit » : dans certains patois bibi est le nom du hanneton, à l'instar de hurbet, qui désigne à la fois le ver blanc et le hanneton (v. l'Atlas linguistique).
Revenons maintenant au Massenproblem de Schuchardt.
Ce savant ramène les multiples aspects de hurbec et de ces congénères (y compris les sobriquets d'Orileric Vital) à une double origine allemande: werre, taupe-grillon, et wiebel, charançon, dont la fusion (‘wer-ibel) aurait formé, suivant l’auteur, le terme werbel, taupe-grillon, encore vivace dans certains patois allemands (Ackerwerbel, cité par Nemnich). Schuchart ajoute à cette occasion nombre de détails instructifs. En voici un résumé forcément incomplet :
10 De werbel dériverait l'italien dialectal barbel, charançon, dans la Haute-Italie. Au sens de « papillon », barbel ne serait qu’une variante de farfalla ou parpaglione. |
20 Au type ‘wer-ibel, c'est-à-dire à la forme hypothétique primordiale de uwerbel, remonteraient les divers noms français : garibet, gueribé (érubé), etc. ; hurebet et hubert, etc. Ces noms furent de bonne heure influencés par « bec », d'où des formes contaminées: bas-latin guiribeccus, fr. hurebec, etc., à côté de durbec, durbet.
3° L’appellatif béche représenterait l’aphérèse de durbec 3,
4° Suisse, grimaud, hurbet, et mirbé.
5o A cette série se rattacherait également une double famille méridionale (appellatifs de divers insectes) : babau, babot et barbot, babarudo et barbarudo, etc. 4
60 A l’allem. Wiebel, charançon, remonterait l’anc. fr. wibet, guibet, bibet, ainsi que les appellatifs méridionaux bibal, bigal, bigar, etc. 5
4. M. Thomas rattache wibel à € un radical germanique wab, se mouvoir çà et là » (Mélanges, p. 169); Schuchardt y voit l'allem. Wiebel, charançon (Zeitschrift, t. XXVI, p. 396), dont le correspondant anglo-saxon wifel (angl. weevil), seul à retenir en l'espèce (puisqu'il s’agit. d'un ancien terme normand) ne cadre pas formellement avec notre mot.
