Ajoutons quelques rectifications

On lit dans Scheler, vo chicot: « Au xvre siècle, chicot exprime une qualité morale : « Sa cour estoit pleine de bons esprits et de gens de sçavoir, au lieu de fols, de chicots, de flatteurs, d'harlequins » (Du Verdier). En fait, c'est ici une allusion à Chicot, le fameux bouffon du roi à la cour de Henri III, puis à celle de Henri IV. Ses saillies étaient souvent pleines d'esprit et de bon sens.

D'autre part, la variété de poire, dite dès le xvie siècle poire de chiot (cf. Anc. Théâtre, t. IX, p. 61) doit tre rapprochée de poire de quiot de 1537 (Rolland, Flore, t. V, p. 36), l’une et l'autre se reportant au nom de Chio, île célèbre par ses fruits à odeur de musc.

3. Voir La Langue de Rabelais, t. 11, p. 390 à 394 (« Latin scolaire »).

&. Voir Le Langage parisien, p. 433 à 448 (« Argot scolaire »).

5. L'italien vulgaire baccano, tapage, en dérive egalement, el non pas directement du latin (v. Meyer-Lübkc). :

Cupidon, Bas-Maine, enfant malpropre: « Te v’là fait comme un cupidon » (Dotiin).

Jupitar, jupiter, enfant turbulent, brise-tout, dans le Berry (« Cet enfant est un jupitar, on ne peut pas en chevir », Jaubert); dans le Bas- Maine, « enfant méchant ». On en a donné des explications bien singulières et on est allé jusqu’à y voir une survivance mythologique. Les parlers provinciaux en ont Liré : jupitrer, Anjou, jouer avéc turbulence; Vendée, jopitrer (« faire des jeux bruyants et de mauvaise grâce », Lalanne), à côté du Norm. de Hague jipoutre, grande jeune fille un peu joyeuse (Fleury).

Jupin, autre nom de Jupiter, dans les Chansons de geste, est devenu, à l'époque de ia Renaissance et grâce aux écoliers, synonyme de « polisson » ou d'étudiant tapageur ?.

Cette parodie du nom épique est déjà accusée dans la Passion de Saint-Quentin :

5512. Il n’y a Jupin ne Jupette Qui ne soient esgratignés.

De là au sens de jupin, dans l’argot scolaire du xvite siècle, il n’y a qu'un pas. La Harangue de Monsieur le Recteur Roze, dans la Satire Menippée, le franchit lorsqu'elle débute par cette phrase (éd. Frank, p. 98): « Tant de fripons, friponiers, juppins, galoches, marmitons et autres sortes de gens malfaisants. ». Ajoutons que, dans le Gard (Grand’Combe), jupin a le sens de gamin tapageur, comme le jupitar du Berry et du Bas-Maine.

Proserpine, Bas-Maine, furie, femme acariâtre : « Elle t'est comme une Proserpine », à Laval (Dottin). On a voulu également y voir une survivance mythologique :.

GRAMMAIRE. — Le rudiment a de même laissé des traces dans le vocabulaire :

Ablativo, mot populaire (nous dit Littré) qui ne s'emploie que dans ce cas: ablativo tout en un tas, c’est-à-dire tout ensemble, avec confusion et désordre. Le Dict. général, comme Littré, tire directement le terme du latin. L'expression proverbiale remonte au jargon des écoliers du xvis siècle. La Comédie des Provcrbes d’'Adrien de Moniluc en fait